スティーブンキング、といえば

いう作品がありますよね。 amazonの書評では、翻訳はぼろくそですが、原作は概ね好評のようです。 で、実際問題として、小説と違って英文でも読みやすいとか、やっぱり読みにくい とか、もし読んだかたがおられましたた、感想などいただけたらありがたいです。 別の作品ですが、邦訳を読むかぎり「ファイアースターター」は比較的くどくない ので、英文も比較的平明ではないかと想像しているのですが、SSSのレベル分けでも それ程上には行かない気がしますがどうでしょう？ 実は、キングとの出会いがこの作品で、原書でも読みたいと思っているのです。 ．．．が、いまamazonで調べたら、在庫切れだって (/_;)

なかなか返事がありませんねえ・・・
かくいうぼくもわかりません・・・

とにかくご質問を読んでいるということだけでもおしらせしとこーかと・・・

〉キングで盛り上がってますが、On Writing : A Memoir of the Craft って
〉いう作品がありますよね。
〉amazonの書評では、翻訳はぼろくそですが、原作は概ね好評のようです。
〉で、実際問題として、小説と違って英文でも読みやすいとか、やっぱり読みにくい
〉とか、もし読んだかたがおられましたた、感想などいただけたらありがたいです。

〉別の作品ですが、邦訳を読むかぎり「ファイアースターター」は比較的くどくない
〉ので、英文も比較的平明ではないかと想像しているのですが、SSSのレベル分けでも
〉それ程上には行かない気がしますがどうでしょう？
〉実は、キングとの出会いがこの作品で、原書でも読みたいと思っているのです。
〉．．．が、いまamazonで調べたら、在庫切れだって (/_;)

ども、酒井先生、コンロイです。

〉とにかくご質問を読んでいるということだけでもおしらせしとこーかと・・・

せ、先生、優し過ぎ ^^;)
ネット文化で鍛えられてますので、投稿が藻屑になっても平気ですから
心配なさらなくってもダイジョウブです ^^)