Re: ところでみなさん　ハリーポッター第５巻は？

チビママさん、こんにちは。ポロンです。

〉　来月ハリーポッター第５巻発売されますね。
〉　アマゾンではＵＫ版とＵＳ版がありますが、違いってどうなんでしょう。

５巻に限っての違い、はわからないのですが、
UK版とUS版の違いは、イギリス英語が多少アメリカ英語に
書き換えられている、ということだったと思います。

言葉のニュアンスの違うもの、細かい文法の違いなどが
何箇所か書き換えられているようですが、もちろん内容には
かわりないそうです。

こんなんでお答えになりましたでしょか〜？

ポロンさん　ありがとうございます。
　そうですね。
　きっと　たいした違いはないのでしょうね。
　（ちがってもわたしには　まだわからない）
　
　先日、Ｊ．Ｗｉｌｓｏｎを読んでいると（Ｃａｔ　Ｍｕｍｍｙだったと
　思います）どうも、昼ご飯のようなのにｄｉｎｎｅｒって言ってるんですね。
　英国ではそういうのかなと思いました。（読み違いかも）

　では　ちがいのわかるオンナをめざします！

チビママさん、こんにちは。

dinnerって、一日で一番ちゃんとした食事のことで、ヨーロッパでは伝統的に、
お昼ご飯だったそうです。つまり、お昼にたくさん食べて、夕ご飯はパンとスープ
だけとか。

ドイツだと（すみません、いつもドイツの話で）、わりと最近まで、
お父さんもお昼休みに職場から帰ってきて、子どもも学校から帰ってきて、
家族みんなでお昼ご飯を食べていたそうです。

そのかわり、夕食は子どもだけ先に食べて先にベットに入り（７時就寝がふつう）
その後、大人だけで夕食を取ります。

だからドイツのお昼休みは３時間くらいあります。

たださすがに、最近は職場が遠い人も増えて難しくなったらしく、
お昼に家に帰ってこないお父さんも増えた・・・と聞きました。

イギリスでも似た状況で、児童書でもわりと古いFamous Fiveだと、必ず
お昼ご飯のことをdinnerって言っています。
でも最近のものだと、お昼がlunch 　夕ご飯がdinnerだったり。

微妙な生活習慣の違いが、こういうささいな単語に現れるのですね〜

　ぷぷさん　ありがとうございます。
　へぇー　そうなんだ…
　そういえば、シエスタってお昼寝する国もありましたよね。
　文化の違いまでわかってしまうなんて、やっぱり並の学習法（？）では
　ありませんね。

　わたしの友達の友達でドイツで暮らしている人がいて、又聞きなんですが、
　朝ご飯はりんご、とか聞きました。
　いいなー　朝　楽そうで。
　そのぶん昼はちゃんと作るんですね。

　Ｆａｍｏｕｓ　Ｆｉｖｅは先日、アマゾンで第２巻が１８７円だったので
　衝動買いして、棚待機中です。
　読むのますます楽しみになってきました。