Re: マザーグース話題レス感謝！！

〉はまこさん、こんにちはぁ。はじめましてかな！
〉はまこさんのお名前はよく存じ上げておりますが。
〉おもに親子部屋在住の、のんたです。

おもに親子部屋在住の、のんたさん、こんばんはー。ただです。

未来少年コナンから、akoさんとジムシー話を盛り上げてくださったのは
記憶に新しいところです。

〉たださん、riricoさん、こんにちは。大会ではどうもでしたぁ！

こちらこそ、どうもでした！！

〉〉テキストの８ページに「さまざまなマザーグースの絵本」と
〉〉写真が載ってるでしょ。その一番上にある絵本って
〉〉私が始めて買ったマザーグース絵本のうちの一冊なんです。
〉〉絵が綺麗でちょっと怖くて、お気に入りです♪
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0517436191/qid%3D1102386392/249-0400474-9107505]
〉〉詩は少ないんですけどね。

〉　ここに反応！！　なんと、私も初めて買ったマザーグースの絵本
〉これだったのぉ！！です。表紙は緑だったんですけどね。もう30年近く前
〉になりますが(^^;)
〉　これのポストカードなんかも売られていたんですよ。洋書屋さんで。
〉　当時中学生だった私の垂涎の品でした。

おお！それはすごーい！（あ、なんかこういう反応って薄い？誰かある！）

〉〉私が最近?買った中でお気に入りのマザーグース絵本は
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0723248036/qid%3D1102386593/249-0400474-9107505]

〉　これにも反応！！　これいいですよねぇ！私もすごくお奨めにしております。ギフトにもばっちりですよねぇ！！マザーグースのＣＤってつまらない
〉ことも多いのに、これは、声色もいろいろで、音も楽しくていいじゃん！！
〉と感激したのでした。

〉　少し前、オーピーコレクションの復刻版もヤフオクで手に入れたので、
〉もしオフがあったら、ぜひ、マザーグースファンの皆様にお見せしたい！
〉　すごくいい味な絵です。色々だけど。

「音も楽しくて」ってよさそー！

〉　せっかくなので、私も最近買ったマザーグース？というかパロティ本を。

〉「Mother Goose on the Loose: Illustrated With Cartoons from the New Yorker」

〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0810942399/qid=1102416561/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/249-6682664-3167524]

〉　ニューヨーカーに掲載された、一コマ漫画らしいのですが、マザーグース
〉の唄にのっとって、皮肉ったり、ナンセンスしたりしてます。
〉　英語にもっと長けていれば、より堪能できるんでしょうけど、
〉（私はどこがおかしいかわからないものが多い(^^;)）絵だけでも
〉十分楽しめます。
〉　ひとつわかりやすかった例を。

〉　ハンプティダンプティが塀から落ちて兵隊さんと馬に囲まれながら
〉　無傷で一言
〉　　　　　　　　"It's okay. I'm hard-boiled."

〉　こんな感じです。

〉　上記の本のイラストにも登場しているのですが、
〉　チャーリーアダムスのマザーグースもブラックな絵で楽しいです。
〉「The Charles Addams Mother Goose」
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0689848749/qid=1102417161/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/249-6682664-3167524]
〉　確か前にもどなたかが紹介されていましたよね。

確かに。どなたかが紹介されていたのを思い出しました。
またまたご紹介ありがとうございます！

〉　邦訳では谷川さんが有名ですが、私のお気に入りは、角川文庫から
〉出ている「まざあぐうす」北原白秋訳が一押し。イラストはスズキコージさん。

〉マザーグースの音の楽しさを日本民謡調でかもし出していて、楽しい
〉んです。　この本は、巻末に英文も全文載っていますし、多読の人でも
〉買い求めやすいかと。

〉横レスなのに長々と失礼いたしましたぁ。

〉ではではぁ、はっぴぃまざーぐーす！！

返信ありがとうございました。

あんまり参考にならないかも知れないけど、僕が持ってるマザーグース本を。

○もっと知りたいマザーグース／鳥山淳子　（思いっきり和書じゃん）

マンガ（萩尾望都）とか映画の引用とか紹介されてます。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894073218/sss-22/]

○マザー・グース　愛される唄７０選　（対訳）　谷川俊太郎

左ページが訳　右ページが原文の対訳になってます。
講談社バイリンガルブック　（これまた日本ものの紹介・・・）
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4770020783/sss-22/]

ではでは、はっぴぃまざーぐーす！！

のんたさん、たださん、こんにちはー。はまこです。

〉〉はまこさん、こんにちはぁ。はじめましてかな！
〉〉はまこさんのお名前はよく存じ上げておりますが。
〉〉おもに親子部屋在住の、のんたです。

私ものんたさんのお名前は存じ上げておりますが、
お話しするのはたぶんはじめてだと思います。
よろしくお願いします(^^)

〉〉〉私が初めて買ったマザーグース絵本のうちの一冊なんです。
〉〉〉絵が綺麗でちょっと怖くて、お気に入りです♪
〉〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0517436191/qid%3D1102386392/249-0400474-9107505]
〉〉〉詩は少ないんですけどね。

〉〉　ここに反応！！　なんと、私も初めて買ったマザーグースの絵本
〉〉これだったのぉ！！です。表紙は緑だったんですけどね。もう30年近く前
〉〉になりますが(^^;)

30年前！私が買ったのは去年の９月です。
う〜ん、年季が違う。
いい絵本はどれだけの時が経っても、やっぱりいいんですね。しみじみ。

〉〉　これのポストカードなんかも売られていたんですよ。洋書屋さんで。
〉〉　当時中学生だった私の垂涎の品でした。

30年前から洋書屋さんに出入りですか。
しかも中学生で。お・ま・せ・さ・ん☆
（えーと、意味はないです）　
　
　　
〉〉〉私が最近?買った中でお気に入りのマザーグース絵本は
〉〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0723248036/qid%3D1102386593/249-0400474-9107505]

〉〉　これにも反応！！　これいいですよねぇ！私もすごくお奨めにしております。ギフトにもばっちりですよねぇ！！マザーグースのＣＤってつまらない
〉〉ことも多いのに、これは、声色もいろいろで、音も楽しくていいじゃん！！
〉〉と感激したのでした。

確か久子さんは「親子の広場で話題になっていた」と書いていたような・・・
ということは、もともとはのんたさんのお奨めだったのでしょうか。
ありがとうございます(*^^*)
　
　
のんたさんならご存知かもしれませんが、私が「これすごくいいよーーー」と
あちこちで言ったことがあるのは、
「マザーグース童謡集」
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4590004976/qid=1102477151/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-0400474-9107505]
「マザーグース童謡集　カセット版」
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4755873134/qid=1102477222/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/249-0400474-9107505]

です。カセットが皆さんにとっても好評でした！これいいんですよ。
だけど去年はカセットがアマゾンになかったんですね。私は「Caedmon社（アメリカ）の
マザーグース童謡集」をください！と本屋さんで注文したんですが、アマゾンのは
出版社が違いますね。値段も少し高いし・・・
本はこれと同じ物なのですが、本も値上がりしてるし・・・
詳しくはここを参考にしてみたください。このテープ、ほんとにお奨めなんですっ！
（のんたさんがご存知なら力説する必要はないんですが。たださんは知らないかもしれないし。
というか、たださんにも奨めたことがあるような気が無きにしもあらずしもかもしも。
[url:http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/]
　
　
あと、皆さんの反応はいまいちでしたが(^^;)、私が大好きなのはこのCDです。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005ENKC/ref=lm_lb_12/249-0400474-9107505]
　
　
〉〉　少し前、オーピーコレクションの復刻版もヤフオクで手に入れたので、
〉〉もしオフがあったら、ぜひ、マザーグースファンの皆様にお見せしたい！
〉〉　すごくいい味な絵です。色々だけど。

わぁー！見てみたいっっっ！
オーピーといえば、はりきって買った「The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes」の
表紙がカエルでした。多読をはじめてから、すっかりカエルに親しみを持ってしまったの
ですが、やっぱり表紙は以前のが良かったなー。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0198600887/qid=1102478344/sr=1-10/ref=sr_1_10_10/249-0400474-9107505]
　
　
〉〉　せっかくなので、私も最近買ったマザーグース？というかパロティ本を。
〉〉「Mother Goose on the Loose: Illustrated With Cartoons from the New Yorker」
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0810942399/qid=1102416561/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/249-6682664-3167524]

〉〉　ニューヨーカーに掲載された、一コマ漫画らしいのですが、マザーグース
〉〉の唄にのっとって、皮肉ったり、ナンセンスしたりしてます。
〉〉　英語にもっと長けていれば、より堪能できるんでしょうけど、
〉〉（私はどこがおかしいかわからないものが多い(^^;)）絵だけでも
〉〉十分楽しめます。
〉〉　ひとつわかりやすかった例を。
〉〉　ハンプティダンプティが塀から落ちて兵隊さんと馬に囲まれながら
〉〉　無傷で一言
〉〉　　　　　　　　"It's okay. I'm hard-boiled."
〉〉　こんな感じです。

プッと吹き出してしまいました。
表紙をクリックしてみると、Bo-peepが羊に
"Get lost!" と言っていますね(^o^)
　
　
〉〉　上記の本のイラストにも登場しているのですが、
〉〉　チャーリーアダムスのマザーグースもブラックな絵で楽しいです。
〉〉「The Charles Addams Mother Goose」
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0689848749/qid=1102417161/sr=1-3/ref=sr_1_10_3/249-6682664-3167524]
〉〉　確か前にもどなたかが紹介されていましたよね。

うーん、凄そうだと期待させる表紙ですね（笑）
２冊ともアマゾンコムで中が見られるかも、と思って探したのですが、
サインをしないと見れなかったので諦めました。
でもちょっとそそられる♪
　　
　　
〉〉　邦訳では谷川さんが有名ですが、私のお気に入りは、角川文庫から
〉〉出ている「まざあぐうす」北原白秋訳が一押し。イラストはスズキコージさん。
〉〉マザーグースの音の楽しさを日本民謡調でかもし出していて、楽しい
〉〉んです。　この本は、巻末に英文も全文載っていますし、多読の人でも
〉〉買い求めやすいかと。

邦訳のマザーグースは好みではないんです・・・
本屋さんで見かけたらのぞいてみますね。
　
　
〉〉横レスなのに長々と失礼いたしましたぁ。

こちらこそ長々ーと書いてしまいました。
　　
　
〉あんまり参考にならないかも知れないけど、僕が持ってるマザーグース本を。

〉○もっと知りたいマザーグース／鳥山淳子　（思いっきり和書じゃん）
〉マンガ（萩尾望都）とか映画の引用とか紹介されてます。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894073218/sss-22/]

私も持ってまーす。それからこれも
○映画の中のマザーグース／鳥山淳子
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071428/qid%3D1102478951/249-0400474-9107505]

マザーグースに興味を持ったきっかけが、去年の９月にこの方のHPを
見つけたからなんです。
　
　
〉○マザー・グース　愛される唄７０選　（対訳）　谷川俊太郎
〉左ページが訳　右ページが原文の対訳になってます。
〉講談社バイリンガルブック　（これまた日本ものの紹介・・・）
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4770020783/sss-22/]

マザーグースを知る基本中の基本の書
○マザー・グースの唄／平野敬一
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/412100275X/qid=1102479060/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-0400474-9107505]
これは押さえておかなきゃ！でしょ♪
　　
　
〉ではでは、はっぴぃまざーぐーす！！

はっぴぃまざーぐーす！！
では〜♪

はまこさん、ツリーのマザーグースファンの皆さん、こんにちは。

今日は私は仕事、年休とって、「ハウル」を見に行こうと、
娘の帰宅待ちです。土日は混んでて疲れそうだから(^^;)

で、久しぶりにこんな時間に書き込み！(^0^)

マザーグースの情報が飛び交うなんて、すごく嬉しい！！

〉30年前！私が買ったのは去年の９月です。
〉う〜ん、年季が違う。
〉いい絵本はどれだけの時が経っても、やっぱりいいんですね。しみじみ。

　本当にいいものはいいですよねぇ。しみじみ・・・。

〉〉〉　これのポストカードなんかも売られていたんですよ。洋書屋さんで。
〉〉〉　当時中学生だった私の垂涎の品でした。

〉30年前から洋書屋さんに出入りですか。
〉しかも中学生で。お・ま・せ・さ・ん☆
〉（えーと、意味はないです）　

あはは。でも、英語ちっともわかってたわけではないんですよねぇ。
でも、すごくあこがれてたんだなぁ。自分のいる世界と違う雰囲気に。
　で、マザーグースを知るために英語を知りたーーいって思っていた。

　でも、中学で英語が始まって、2年目の英語教師が鬼！！で、
超英語アレルギーに！！。すごく暴力的な授業で、できないとぶたれたり
もしくは、屈辱的な言葉を投げられたり。教科書を握り締め、汗がにじんで
早く終われ〜〜と思ってました。ちょっと発音出来る子はすごくひいきされるし。もう、英語なんて見るのもイヤって感じになってしまったのでした。
　で、高校時代も授業が超超つまらないので、教科書の裏に漫画を立てて
読んでるか、弁当食ってるか(^^;)って感じで。英語からは30年近く逃げて
きたんですねぇ。（単に出来なかった言い訳か！？）
　
　ところが、多読を始めて、昔のマザーグースの本を引っ張り出してきて
読んでみたら、英語嫌いになる前の、マザーグースの世界への憧憬が身体の
中から噴出してきちゃって、新たに収集開始してしまったのです。(^^;)

〉確か久子さんは「親子の広場で話題になっていた」と書いていたような・・・
〉ということは、もともとはのんたさんのお奨めだったのでしょうか。
〉ありがとうございます(*^^*)

おぉ、そうだったのですか。確かに親子部屋で強く薦めたんです。
他の部屋に飛び火していたんだぁ。わー、嬉しい。久子さんありがとう。

〉のんたさんならご存知かもしれませんが、私が「これすごくいいよーーー」と
〉あちこちで言ったことがあるのは、
〉「マザーグース童謡集」
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4590004976/qid=1102477151/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-0400474-9107505]
〉「マザーグース童謡集　カセット版」
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4755873134/qid=1102477222/sr=1-2/ref=sr_1_10_2/249-0400474-9107505]

〉です。カセットが皆さんにとっても好評でした！これいいんですよ。
〉だけど去年はカセットがアマゾンになかったんですね。私は「Caedmon社（アメリカ）の
〉マザーグース童謡集」をください！と本屋さんで注文したんですが、アマゾンのは
〉出版社が違いますね。値段も少し高いし・・・
〉本はこれと同じ物なのですが、本も値上がりしてるし・・・
〉詳しくはここを参考にしてみたください。このテープ、ほんとにお奨めなんですっ！
〉（のんたさんがご存知なら力説する必要はないんですが。たださんは知らないかもしれないし。
〉というか、たださんにも奨めたことがあるような気が無きにしもあらずしもかもしも。
〉[url:http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/]

　ありがとうございます。
　平野敬一編の「マザーグース童謡集」カセット付は、やはり30年前に
出ていて購入していて、私の初めての音源です。w・アイザックという男性
が66曲歌っているやつ。でも、長年の間にカセットが行方不明・・・。
　これでメロディを知ったので、他の特に「HEY,DIDDLE,DIDDLE」なんかは
たいてい違うので違和感なのでした。伝承童謡なんだから当然地方性が
色々なのは当然なんでしょうが。やっぱ、初めて聴いたのが自分の故郷
みたいなものなんでしょうか。
　でも、渡辺茂編の童謡集カセットは持っていません。ぜひ聴いてみたい
です。さっそく検索してみます。感謝感謝！！！
　
〉あと、皆さんの反応はいまいちでしたが(^^;)、私が大好きなのはこのCDです。
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005ENKC/ref=lm_lb_12/249-0400474-9107505]
〉　

　即、チェックしまーーす！！マザーグースって本当に色々あるから
面白いですよねぇ。

〉オーピーといえば、はりきって買った「The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes」の
〉表紙がカエルでした。多読をはじめてから、すっかりカエルに親しみを持ってしまったの
〉ですが、やっぱり表紙は以前のが良かったなー。

　私も英語的にはぜんぜん読めないくせに奮発して買っちゃっいました。
　私のも表紙はカエルです！！おそろいだぁ！！

〉うーん、凄そうだと期待させる表紙ですね（笑）
〉２冊ともアマゾンコムで中が見られるかも、と思って探したのですが、
〉サインをしないと見れなかったので諦めました。
〉でもちょっとそそられる♪

　もし、オフでお会いできることがあったら、絶対持って行きますよぉ！！

〉邦訳のマザーグースは好みではないんです・・・
〉本屋さんで見かけたらのぞいてみますね。

　英語から入っていると、邦訳はかなり違和感ありますよねぇ。
　でも北原訳は、もう、邦訳というのを超えて楽しめます。別物として。
　なのに、しっかりマザーグースの真髄をはずしていない、さすが詩人！

　ひとつだけお気に入りを
　
　There was an old woman called Nothing-at-all,
Who rejoiced in a dwelling exceedingly small;
A man stretched his mouth to its utmost extent,
And down at one gulp house and old woman went.

　一切空（いっさいくう）ちゅうおばあさんがどこかしらにござった。
　豆っちょろのお家におさまりかえってござった。
　そこへだれだかぬうとでて、
　かっと口あけ、すう、ぱくり。
　お家もおばあさんも一切空。

〉〉○もっと知りたいマザーグース／鳥山淳子　（思いっきり和書じゃん）
〉〉マンガ（萩尾望都）とか映画の引用とか紹介されてます。
〉〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894073218/sss-22/]

〉私も持ってまーす。それからこれも
〉○映画の中のマザーグース／鳥山淳子
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071428/qid%3D1102478951/249-0400474-9107505]

〉マザーグースに興味を持ったきっかけが、去年の９月にこの方のHPを
〉見つけたからなんです。

　私も私も、再燃したのは、この方の本を衝動買いして、ホームページ
　を知ってからです！！
　　萩尾望都のトーマの心臓での引用は、当時リアルタイムだったんで
　すごく印象に残ってます。

〉マザーグースを知る基本中の基本の書
〉○マザー・グースの唄／平野敬一
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/412100275X/qid=1102479060/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/249-0400474-9107505]
〉これは押さえておかなきゃ！でしょ♪

　ですよね！！私も最初に買った研究本はこれでした。

　またまた長くなっちゃいました。

　ではでは、はっぴぃまざーぐーす！！