Re: MOMA親爺のちょっと懐かしの愛読書

"MOMA親爺"さんは[url:kb:14442]で書きました:

こんばんは、バナナです。

〉【1. 前振り】
〉今日は日本語の本、といっても翻訳本のことを書きます。是非読んで欲しい、
〉というには余りに懐古的だし、個人的なことなのでいささかはばかられる思
〉いですが、どうしても書いておきたい。大昔のSFの話題と最新の話題なので興味ない方はパスしてくださいね！。

SFはとても興味あるのです。
大学生時代にSF小僧でした。

〉【2. お気に入りの一編】ＳＦ作家アルフレッド・ベスターの短編集「The Dark Side Of The Earth

おおー、懐かしい。
「虎よ、虎よ」もベスタ-でしたっけ？

〉（１９６４年）」の中にある「They Don't Make Life Like They Used To」と
〉いう短編（２０頁くらい？）日本語タイトルは「ジープを走らせる娘」を紹介します。

〉私が初めて読んだのは創元推理文庫の年間ＳＦ傑作集３（１９６８年番）で、
〉それ以来何回読んだかわかりません。とても好きなのです。この１０年でも
〉５〜６回は読んでいると思う。舞台は核戦争直後のマンハッタン。登場人物は
〉ジープを運転する娘と、ひとの良いしかしちょっとまじめな男の二人。わけ
〉あって核戦争を生き延びた２人の淡い、ほんとに淡い恋物語。当時中学生
〉だった私が引き込まれてしまった物語なのであります（あーはずかし）。

おお、なんだか面白そう。
そそりますねー。
読みたい。

〉【3. SSS多読との関連】これがＳＳＳ多読とどう結びつくのか？多読を始めると、昔読んだ本の原書が読み
〉たくなる人って多いんじゃないかと思うのです。去年の冬、この短編の原作
〉を捜そうと思いつき、アマゾンで調べたんですがさすがに無いんですね。1960
〉年代ですものね。あるわけがない。それでアマゾン古本（amazonUS）で検索を
〉かけたら1976年版の別の短編集「Star light, star bright」の中に収録され
〉ているのを見つけました。やったね！
〉19ドル（送料9ドル込み）。ハードカバーが届いたときはうれしかったですよ。

〉これが読めたというのもうれしかったなあ。多読のおかげ。でもなぜか
〉「日本語訳」の方が何倍か味わい深いとも思い、訳者もすごいなと思いました。

そう、そうなんですよねー。
SFって、「この作者はこの訳者」みたいなのがあって、
はまってるものは、訳者の文章の魅力も渾然一体となってるん
だろうなーと思います。（この変、想像です）

〉【4. 奇想コレクション】さてここからは、最近の話です。
〉最近河出書房新社から、一風変わったシリーズが刊行され始めました。
〉「奇想コレクション」といいます。
〉■既刊
〉　　☆「夜更けのエントロピー」ダン・シモンズ (著), 嶋田洋一 (訳)

おおー、シモンズだ！

〉　　☆「不思議のひと触れ」シオドア・スタージョン (著), 大森望 (編)

おおー、スタージョンだ！

〉　　☆「ふたりジャネット」テリー・ビッスン (著), 中村融 (編訳)

ううん、これは知らん。

〉　　☆「フェッセンデンの宇宙」エドモンド・ハミルトン (著), 中村融 (編訳)

おおー、ハミルトンだ！

〉　☆アルフレッド・ベスター『願い星、叶い星』(中村融編訳) 2004/10/22発売

おおー、ベスター！

〉１０月の終わりに出版されたこの『願い星、叶い星』というのが、私が手にした「Star light,
〉star bright」なんです！ちょっと驚き。初版から３０年後の翻訳（復刻？）。早速注文しました。
〉さて、このシリーズ更に続くようです。
〉■刊行予定
〉　　☆シオドア・スタージョン『輝く断片』(大森望編)
〉　　☆アヴラム・デイヴィッドスン『どんがらがん』(殊能将之編)
〉　　☆ウィル・セルフ『ごっつい野郎のごっつい玩具』(安原和見訳)
〉　　☆ゼナ・ヘンダースン『ページをめくると』(安野玲、山田順子?訳)
〉　　☆グレッグ・イーガン『TAP』(山岸真編訳)
おおー、「巨人」！
〉　　☆ロバート・F・ヤング『たんぽぽ娘』(伊藤典夫編)
〉　　☆コニー・ウィリス『最後のウィネベーゴ』(大森望編訳)

〉知らない本も多いけど、でも懐かしい作家も多く、このシリーズ面白そうです。
〉昔のＳＦが好きだった人にはたまらないシリーズだと思います。

なんだか、たまらなくなってきました。

〉【5.終わりに】ところでアルフレッド・ベスターって、今でも好きな人はぞっこんの作家なのです。
〉アジモフやACクラークやハインラインなどより「らしい」作家かもしれません。
〉全く古くならない。この叢書を期に、読まれる方が増えたらうれしいな。

〉というわけで、懐古趣味に走る本日のMOMA親爺でござんした。おそまつ。SF興味ない方はごめんなさいね！

「地球で一番熱い午後」っていうのなかったでしたっけ？
あれ、ベスター？

いや、なつかしいなー。
実は僕も、２，３カ月前に、SFの原書を買ったのです。
Ｏ．Ｓ．カードの『死者の代弁者』なんですけどね。

途中まで読みかけておいてあります。
読めなくはないんですけど、
なにせ厚いから。

短編ＳＦで、読みやすいのを発掘したいですねー。

ではでは

バナナさん、こんばんは！

〉SFはとても興味あるのです。
〉大学生時代にSF小僧でした。

　　　　おお！そうでしたか。

〉おおー、懐かしい。
〉「虎よ、虎よ」もベスタ-でしたっけ？

　　　　そうそう。「分解されたり破壊されたりする男」もそうですね。

〉おお、なんだか面白そう。
〉そそりますねー。
〉読みたい。

　　　立ち読みで読めてしまいます。ただしね、題名が違うんです。
　　　何という名前に変わったんだったかな・・・。
　　　「え〜こんなの」と言われそうでもあるが、でも好きなんだな〜〜。

〉そう、そうなんですよねー。
〉SFって、「この作者はこの訳者」みたいなのがあって、
〉はまってるものは、訳者の文章の魅力も渾然一体となってるん
〉だろうなーと思います。（この変、想像です）

　　　これは、きっとそうですよ。惚れ込んでいるから訳すので、単なる
　　　仕事では面白くないです。惚れ込み具合が過度に現れず、じわ〜と
　　　行間に満ちているのが、いいのでしょう。そう思うなあーー。

〉〉　　☆「夜更けのエントロピー」ダン・シモンズ (著), 嶋田洋一 (訳)

〉おおー、シモンズだ！

　　　　シモンズだ！

〉〉☆「不思議のひと触れ」シオドア・スタージョン (著), 大森望 (編)
〉おおー、スタージョンだ！
　
　　　　スタージョンだ！

〉〉☆「フェッセンデンの宇宙」エドモンド・ハミルトン (著), 中村融 (編訳)

〉おおー、ハミルトンだ！

　　　今年はハミルトンの生誕１００年なんですって。
　　　いまならCaptain Underpantsだけど、僕らの子供のころはやはり
　　　Captain Futureでしたからね。

☆グレッグ・イーガン『TAP』(山岸真編訳)
〉おおー、「巨人」！

　　　最後に読んだＳＦらしいＳＦといえばイーガンだったです、私。

〉なんだか、たまらなくなってきました。

　　でしょ？でしょ？

〉「地球で一番熱い午後」っていうのなかったでしたっけ？
〉あれ、ベスター？

　　　ちがうとおもー。「地球の一番長い午後」ならブライアン・
　　　オールディーズでしょ？

　　「地球で一番熱い午後」はそのパロディ版で筒井康隆です（うそうそ。大嘘です！）

〉短編ＳＦで、読みやすいのを発掘したいですねー。

　　これ、いけるかもねー。ＳＦは英語が難しいというのが定説だけど
　　ぜひ攻略本を見つけたいですね。

　　ではでは。