Re: 絵本報告　その２７

アトムさん　こんばんは！　699分の1です。

〉■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
〉（邦題：）

『サンタ・クロ-スからの手紙』 クリスマスレタ-つき
J.R.R.ト-ルキン 瀬田貞二訳 田中明子訳
　評論社 1995.9

　1976年にも出ていましたがそのときはお手紙付ではありませんでした。
　しかけ絵本の本棚 のシリーズとのこと

　絵本報告11を探しましたがうまく見つけられず、邦題をとりあえず
　書いておきます。
　去年はまだ邦題のお返事は書けなかったと思うので。

クリスマスの絵本本当にたくさんありますね。
図書館ではまだ別置していませんので楽しみに待っているところです。

一番思い出深いのは
『サンタクロースと小人たち』マウリ・クンナス　いながきみはる訳
　偕成社　1982
これはフィンランドのお話です。英訳を探そうかしら?

なにはともあれ　Happy　Reading!!

699分の1さん、こんにちは！

〉〉■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
〉〉（邦題：）

〉『サンタ・クロ-スからの手紙』 クリスマスレタ-つき
〉 J.R.R.ト-ルキン 瀬田貞二訳 田中明子訳
〉　評論社 1995.9
〉　1976年にも出ていましたがそのときはお手紙付ではありませんでした。
〉　しかけ絵本の本棚 のシリーズとのこと

ありがとうございますー。
これって、「青本」なのかしら？
瀬田貞二さんって、ナルニアや指輪も訳されているんですね。マドレーヌちゃんも。アンガス君も。

〉　絵本報告11を探しましたがうまく見つけられず、邦題をとりあえず
〉　書いておきます。
〉　去年はまだ邦題のお返事は書けなかったと思うので。

報告11はこちら！
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-f-g-old&c=e&id=7732]
ちゃんとリンクできたかな？

〉クリスマスの絵本本当にたくさんありますね。
〉図書館ではまだ別置していませんので楽しみに待っているところです。

〉一番思い出深いのは
〉『サンタクロースと小人たち』マウリ・クンナス　いながきみはる訳
〉　偕成社　1982
〉これはフィンランドのお話です。英訳を探そうかしら?

アマゾンのレビューを見てみましたけれど、面白そう！

〉なにはともあれ　Happy　Reading!!

699分の1さんもHappy Reading！

アトムさんこんにちは！699分の1です。

〉これって、「青本」なのかしら？
青本ではありません。

〉報告11はこちら！

とあったのを今日読んでわかったのですが
青本とは全く違いました。
№7781でsumisumiさんがリンクしてくださったウェブサイトをみて
がっかりしているところです。
情報の宝庫をリアルタイムで読めなかったことを。

〉瀬田貞二さんって、ナルニアや指輪も訳されているんですね。マドレーヌちゃんも。アンガス君も。

そうなんですよね。この方のなさった仕事はどんな形容詞でも
足りないと私は思っています。
この話はまたいつか。

それではなにはともあれ　Happy　Reading!!