Re: このごろな本たち　8

みちるさん、こんばんは〜。

報告教えてくれてありがと〜。
じゃないと、またまた見逃すところだったわ。
（前回のは、つい最近だったのね・・・。）

相変わらず、たくさん、がしがし読んでいますね〜。

〉10月の頭に、あこがれのブッククラブに入りました。
〉目的は、
〉Longman Literacy Landを読む。
〉Rookie Readdersを読む。
〉気になっているシリーズものを読む。
〉GRでLRする。
〉などなど。。

みちるさんなら、しっかり元がとれるでしょう。（笑）

以前、appleさんが、Longman Literacy Land がいいって言ってて
ずーっと気にはなっていたのですが、いかんせん数が多くてね〜。
でも、やっぱりいいのかー。読んでみたいなー。

お母様と一緒に読書、いいですね〜。
もともと、英語読める方だったんですものね。
気に入った本が目の前にあれば、続けていけますよね。

〉最近は、日本語の本を読むよりも、英語の本を読むのが面白いなーって
〉思っています。日本語の方が、もちろん早く読めるし、内容だってしっかりと
〉入ってくるのに。
〉何が面白いのかなぁっていうと、英語の文体とか、発想が、なんだと思います。

今、和書を読んでいるのですが、ものによって
小学生の頃は、すごくすごく好きだった本のはずなのに
今はなんだか言葉がちょっとひっかかって仕方ないのがあります。

翻訳がすごく上手にはまっている本もあるのですが
やっぱり原語の方が、そのまま感じられていいなぁと思います。
細かいニュアンスを伝えようと思うと、たくさん注釈が必要ですものね。

他にもいろいろ細かくレスしたいのですがちょきちょきしちゃいました。
Picture Dictionary や ワークブックに関しては
そのうちメールでお話しましょう。

ではでは〜。

ひまぞさん、みちるさん、こんばんは。

〉以前、appleさんが、Longman Literacy Land がいいって言ってて
〉ずーっと気にはなっていたのですが、いかんせん数が多くてね〜。
〉でも、やっぱりいいのかー。読んでみたいなー。

実は、途中でElisaのシリーズを読み始めたので、LLLはとまってます。(^^;)

ひまちゃん、こんばんはー。
れす、どうもありがとー。

〉相変わらず、たくさん、がしがし読んでいますね〜。

ブッククラブ効果ですね〜。
読みたい本の宝庫なんですもの。

〉みちるさんなら、しっかり元がとれるでしょう。（笑）

初日に酒井先生にお会いしたのですが、みちるさんは、一日で元取って
そうだねーといわれました。（その通り。（笑））

〉以前、appleさんが、Longman Literacy Land がいいって言ってて
〉ずーっと気にはなっていたのですが、いかんせん数が多くてね〜。
〉でも、やっぱりいいのかー。読んでみたいなー。

特にStory Streetシリーズは素晴らしいですよ〜。
ひまちゃんなら、絶対に好きだと思う。。
他の本も、できれば全部読みたいのですけど。

〉お母様と一緒に読書、いいですね〜。
〉もともと、英語読める方だったんですものね。
〉気に入った本が目の前にあれば、続けていけますよね。

英語は高校までで、40年以上読んでなかったのですが、その割には読める
ようですね。（最初の時点では私よりも読めてそうです。）

〉今、和書を読んでいるのですが、ものによって
〉小学生の頃は、すごくすごく好きだった本のはずなのに
〉今はなんだか言葉がちょっとひっかかって仕方ないのがあります。

そういう本ってありますね。こんな言葉の使い方だったんだなーって。
びっくりしてしまうことも。

〉翻訳がすごく上手にはまっている本もあるのですが
〉やっぱり原語の方が、そのまま感じられていいなぁと思います。
〉細かいニュアンスを伝えようと思うと、たくさん注釈が必要ですものね。

かえって、大胆な訳の方が、別物として楽しめることもありますよね。
同じを求めてしまうと、やっぱりニュアンスが・・・ということになって
しまいそう。

〉他にもいろいろ細かくレスしたいのですがちょきちょきしちゃいました。
〉Picture Dictionary や ワークブックに関しては
〉そのうちメールでお話しましょう。

ひまちゃん、お詳しそうですものね。ぜひ〜。

それでは、ひまちゃんも、はっぴーりーでぃんぐ♪