Re: ハリーポッターの見分け方

appleさん、こんにちはー。

用途によって、何を買うかというのはあると思いますが、
安さで選ぶなら、USのPBが一番いいでしょうね。
パック売りもあったはず。

ハードカバーは「読む」ということを考えると、特にUSのものは
おすすめしません。
広辞苑クラスでもばりばり読める腕力があるなら別ですが・・・。

UKとUSのものでは、結構文章が違っています。
オーディオブックはUKの方が圧倒的に楽しいというのもあって、
私は、US版で本を買ったものもUK版で買い換えました。
5巻はまだだけど、そのうちUKのPBを買いたいなと思っています。
原作もUKだしね。

UKは、大人仕様と子供仕様があるみたいですが、個人的には子供仕様の
方が内容ともあっていていいかなぁと。。

そうそう、アメリカ育ちのお子さんがいる人は、UK版は読みにくいと
お子さんがおっしゃっているといっていました。
US英語、UK英語、どっちが好きかということで選んでみてもいいかも
しれませんが・・・。

そんなところです。ご参考になればいいかなと。

それでは、またー。

みちるさん，こんにちは。

〉用途によって、何を買うかというのはあると思いますが、
〉安さで選ぶなら、USのPBが一番いいでしょうね。
〉パック売りもあったはず。

用途・・・なるほど。
「飾り」用には，ハードカバーかもしれませんが，
「読む」には安い方がいいですね・・・特に引き割きをするには。

〉ハードカバーは「読む」ということを考えると、特にUSのものは
〉おすすめしません。
〉広辞苑クラスでもばりばり読める腕力があるなら別ですが・・・。

４の洋書と５の洋書を見て，４の日本語訳を見て，
腕力鍛えは，断念しています。
６巻以降さらに厚くなることは予想ができます。(^^;)

もっとも，読むのではなくて，腕のお肉を筋肉に変えるには，
「広辞苑」もいいかもしれませんが。(^^;;;)

〉UKとUSのものでは、結構文章が違っています。
〉オーディオブックはUKの方が圧倒的に楽しいというのもあって、
〉私は、US版で本を買ったものもUK版で買い換えました。
〉5巻はまだだけど、そのうちUKのPBを買いたいなと思っています。
〉原作もUKだしね。
〉
〉UKは、大人仕様と子供仕様があるみたいですが、個人的には子供仕様の
〉方が内容ともあっていていいかなぁと。。
〉
〉そうそう、アメリカ育ちのお子さんがいる人は、UK版は読みにくいと
〉お子さんがおっしゃっているといっていました。
〉US英語、UK英語、どっちが好きかということで選んでみてもいいかも
〉しれませんが・・・。

なるほど・・・
私は国内から出たことがないので，慣れているのは学校で習ったアメリカ英語かも。
でも，GRの多くはイギリス英語なので，最近あまり気にしなくなってきました。
なかなか奥が深そうですね・・・。

オーディオブックまであるのですか！

書評と現物を書店で見比べて，Amazonさんで買う・・・のが正解かしら？

どうもありがとうございました。(^^)