![[かみなり]](/keijiban/kb7/icon/org_new.gif){kind=icon}
13216. 衝撃のガスパールとリサ ▼ [きゃんちろ] 2004/8/10(19:16)
[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 14976 // 時刻: 2024/7/3(10:28)]
13216. 衝撃のガスパールとリサ ▼ [きゃんちろ] 2004/8/10(19:16)
上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: sumisumi http://bookshelf.hacca.jp/
投稿日: 2004/8/15(21:48)
------------------------------
きゃんちろさん、ジャンさん、こんばんは
sumisumiです。
先日、図書館に英版と米版、仏版があったので、
三冊並べて読み比べてみました。
名前が違うだけじゃなくて、文章もフォントもちがうんですよ〜
（翻訳が違うからあたりまえか...）
このページは英版がいいなとか、このページは米版のほうが雰囲気がでているとか、
にわか鑑定士になって読んで楽しかったです〜（＾＾）
ではではっ！！
上へ
| 前のメッセージへ
| 次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 返答を書き込む
| 訂正する
| 削除する
お名前: きゃんちろ http://livres-en-francais.hp.infoseek.co.jp/
投稿日: 2004/8/16(11:37)
------------------------------
sumisumiさん、こんにちは〜！
そうなんですよね！私は英版はまだ病院へ行くしか発見できてないのですが、フォントが日本語版に似てる感じですよね。フラ語版と米版は手書き文字でこれまたかわいいですよね！
それに、当たり前ですが、英版はイギリス英語で、こうして比較してみると結構違いがあるんだなーなんて思いました〜！（って、読んでるときは「George」ショックが大きくて気づかなかったんですけど〜！）
図書館にもあるんですね。今度私も探してみよう！
そうそう、同じ作者のPenelopeの方がちょっと簡単なので時々立ち読みしていますが、これは英訳も和訳もまだないのかしら〜、本屋さんでは見かけません〜。
いろいろ情報ありがとうございます♪