新聞の「こどものほん」紹介欄から

　暑いですねー。　チビママです。
　我が家では、地方紙をとっていますが、そのなかに「こどものほん」という
　児童書を年齢ごとに３段階にわけて紹介している欄があります。
　
　もとが英語の児童書でいいのあるかなーと、わたしはいつもチェックしています。
　（子どものためでなく、自分のため？）
　きょうの掲載は高学年以上でなんと！J.Wilsonの「ダストビン・ベイビー」が
　のっていました。
　翻訳もタイトルはそのままです。
　この本はちょっと前に読みました。厳しい状況の描写もあるものの、いいお話
　だなと思いました。

　もうひとつの高学年以上の紹介は「ルビーの谷」　シャロン・クリーチとあります。
　シャロン・クリーチは「Walk Two Moons」の作者なのでこれも要チェックですね。
　アマゾンで原書を調べたら「Ruby Holler」という本でした。
　こちらも「ダストビン…」と同じ捨て子の話ですが、「ハイジ」や「小公子」を
　読むような安心感があるそうです。

　もう一冊、低・中学年向きで「金曜日がおわらない」　アニー・ドルトン。
　タイトルどおり、えんえんと金曜日が続いてしまう男の子、レニーの話だそうです。
　原書は「Friday Forever」。７６ページだそうで、読みやすいかも…

　というわけで、今朝は収獲がありました。
　あ、もしかしたらもうＳＳＳの書評に上がっているかも…
　でも、面白そうな本を見つけるのって楽しいです。

チビママさん、こんにちはぁ。

ちょうど夏休み宿題の読書の本をどうせ読ませるなら
私が英語で読めそうなもので邦訳があるものをと
探していたところでしたのでぐっとタイミングなご紹介でした。
ありがとうございました。

ジャクリーンウイルソン、昨日「the　suitcace　kid」の
邦訳「ばいばいわたしのおうち」をみつけたところでした。

うちは小３なので、「金曜日がおわらない」　アニー・ドルトン」
を手配してみようかな。私が英語で読むのにもちょうどよさそうだし。

さっそくアマゾってきます！！

　
　のんたさん　こんにちは。
　夏休みの宿題、頭痛いですね。
　自由研究はなんとか兄の助力で終わったようですが・…
　
　子どもと一緒に、和洋で読書できると楽しいでしょうね。
　うちは、ちょっと前に、「ドリトル先生」を読んでいました。
　わたしは翻訳読んでなかったのですが、井伏鱒二さんの訳は
　いいなあと思いました。
　子どものとき読まなかったのは、つくづくもったいないことを
　したものです。

　では　では　親子で　Happy Reading!
　（あれ?板がちがったかな）

チビママさん、こんにちは。

他の広場あまり見ないんですけど、今日は気づいてよかった！
今度からは親子の広場にも投稿お願いします！
私も娘が面白かったっていう翻訳本はチェックします。
でもなぜか原書は英語じゃなくてドイツ語のときが多い・・・

〉　もうひとつの高学年以上の紹介は「ルビーの谷」　シャロン・クリーチとあります。
〉　シャロン・クリーチは「Walk Two Moons」の作者なのでこれも要チェックですね。

あー聞いたことあるぞ。

〉　もう一冊、低・中学年向きで「金曜日がおわらない」　アニー・ドルトン。
〉　タイトルどおり、えんえんと金曜日が続いてしまう男の子、レニーの話だそうです。
〉　原書は「Friday Forever」。７６ページだそうで、読みやすいかも…

えー金曜が終わらないのー。そんなあ…。面白そー。
チェックしてみます。

紹介ありがとうございました！
またお願いします。

　
　emmieさん　こんにちは。

〉私も娘が面白かったっていう翻訳本はチェックします。
〉でもなぜか原書は英語じゃなくてドイツ語のときが多い・・・

　ドイツも面白い児童書、たくさんありそうですよね。
　なぜか、読んでみたいものって減らないで増える一方ですね。

　これは幼児向きなのですが、今月の絵本雑誌に　あまんきみこさんの
　お話で、絵が武田美穂さん（「となりのせきのますだくん」シリーズの
　作者）のがあっておもわず買ってしまいました。
　笑えるし、面白かったです。
　
　あ、これも親子系の話題でした。
　今度は親子に行きますね。
　では。
　

チビママさん、のんたさん、emmieさん、こんにちは。まことです。

私も気づいてよかった！
チビママさんの紹介本、チェックします。

〉　これは幼児向きなのですが、今月の絵本雑誌に　あまんきみこさんの
〉　お話で、絵が武田美穂さん（「となりのせきのますだくん」シリーズの
〉　作者）のがあっておもわず買ってしまいました。
〉　笑えるし、面白かったです。

「となりのますだくん」シリーズは下の子（小１）が大好きで、ほとんど
図書館で借りて読みましたね。
武田美穂さん、他にもいろいろ出しているのですね。
これもチェックしなくちゃ。

すみません。横レスです。
では、また、また〜。

チビママさん、まことさん、こんにちは！マリコです。

〉〉　これは幼児向きなのですが、今月の絵本雑誌に　あまんきみこさんの
〉〉　お話で、絵が武田美穂さん（「となりのせきのますだくん」シリーズの
〉〉　作者）のがあっておもわず買ってしまいました。
〉〉　笑えるし、面白かったです。

〉「となりのますだくん」シリーズは下の子（小１）が大好きで、ほとんど
〉図書館で借りて読みましたね。

「となりのますだくん」はわたしも大好きです。
女の子のますだくんに対するイメージがすごくよく現れていますよね。
怖いますだくんのやさしさが感じられたりするところがあって、すごく好きです。
うちは、子供よりわたしのほうが夢中になりました。

〜みたい、とか〜のようだという表現じゃなくて、「ますだくんは怪獣です」
という書き方が、あの緑の怪獣の絵とかさなって、女のこの気持ちがすごくよくかかれていると思います。

読んだのは昔のことですが、大好きな本なので、よく覚えています。

　まことさん　マリコさん　こんにちは。　チビママです。
　ますだくん　いいですよね。
　最初、絵だけを見たらちょっと漫画的なところに引っかかったのですが、
　読んだら面白かったです。
　それ以来、武田美穂さんはチェックなのです。
　はじめは昔、女の子だった（？）自分を思い出して、「わかるー」と感じ、
　それから「もしかしてうちの子（男）も怪獣だと思われてたら…」とヒヤッと
　しました。　ははは。

　ではー。

チビママさん、みなさんこんにちは。

また反応してしまった。

〉　これは幼児向きなのですが、今月の絵本雑誌に　あまんきみこさんの
〉　お話で、絵が武田美穂さん（「となりのせきのますだくん」シリーズの
〉　作者）のがあっておもわず買ってしまいました。
〉　笑えるし、面白かったです。

絵本雑誌って、Mo何とか？のことか？
うちの娘はあまんきみこさんが大好きで、以前よく借りました。
教科書にでてきたようです。
「となりのせきのますだくん」も面白いですよね。
この雑誌、今度図書館で探してみまーす。

ではでは〜〜

　

　emmieさん　こんにちは。
　その雑誌は「おひさま」という月刊誌です。
　以前はほぼ定期購読状態だったのですが、さすがに子どもが小三にもなると
　めったに買わなくなって・…

　あまんきみこさんのおはなしは「おにたのぼうし」と「きつねのおきゃくさま」
　が長男が小学生のとき教科書にありました。
　おにたが最後どうなったかについて、親子でいろいろ考えたんですよ。
　（わたしは見当がついたんだけど…）
　わたしはちょっと前に、やっぱり教科書にのっていた「ずっと、ずうっと大好き
　だよ」の原作の「I'll Always Love You」を読みました。
　おすすめですよー。言葉は簡単なのに、愛すること、生きること、死ぬことを
　深く感じさせてくれます。

　あー、やっと英語の話題にたどりつけたかな？
　でも犬がメスだとは思わなかった…
　そう思うと、この子は男の子でいいのかなと思いました。
　（男の子で正解のようです。紹介によると）

　ではー。

チビママさん、emmieさん、まことさん、マリコさん、こんにちは。

〉　あまんきみこさんのおはなしは「おにたのぼうし」と「きつねのおきゃくさま」
〉　が長男が小学生のとき教科書にありました。

へぇ、教科書に載っていた事があるんですかぁ。
　あまんきみこさんの中でも特に上記２作品大好きなんです。
　１人で読んで泣きます。子どもにみられるとうるさいのでひそかに。

〉　おにたが最後どうなったかについて、親子でいろいろ考えたんですよ。
〉　（わたしは見当がついたんだけど…）

　いいなぁ、こういうやりとり。私も、下の子に時がきたらしてみよう！

〉　わたしはちょっと前に、やっぱり教科書にのっていた「ずっと、ずうっと大好き
〉　だよ」の原作の「I'll Always Love You」を読みました。
〉　おすすめですよー。言葉は簡単なのに、愛すること、生きること、死ぬことを
〉　深く感じさせてくれます。

　私もこれ、好きです。うちも小３で、教科書にこれが載っていてびっくり。
へぇ、これのせるんだぁって。同じ教科書ですね、きっと。

　マスダくんも好きです。武田さんのキャラでは、３チャンネルの
　「がんこちゃん」（人形劇）も好きです。（確かそうだったよな・・）

〉　あー、やっと英語の話題にたどりつけたかな？
〉　でも犬がメスだとは思わなかった…
〉　そう思うと、この子は男の子でいいのかなと思いました。
〉　（男の子で正解のようです。紹介によると）

　話はそれますが、英語アニメの「BLUE'S CLUES」の青い犬の「blue」も
オスだと思っていたらメスだった。青だと男と思ってしまうところ
が日本ならではのすりこみかしら・・・。うーむ。

　「テッィチ」は逆に女の子だと思ってたら、男の子だった。

　勘違いコーナーでした。

ではではぁ。

　のんたさん　こんにちは。

　がんこちゃんが武田美穂のキャラクターだったなんて！
　知らなかった！
　ありがとうございます。（原作は末吉暁子さんだそうですね）

　がんこちゃんも好きです。