Re: 絵本報告　その２１

アトムさん　こんばんは!

土曜はほとんどお話できなくて残念でした。
またの機会をたのしみにしております。

とても気になっていたしろくまのラルスのことですが、
以前は童話屋から出ていました。
現在はノルドズッドジャパンからでています。

http://www.nord-sud.co.jp/index.html

ここに表紙やあらすじがあるので見てください。
本の一部が読めるページもありました。

原典が英語ではない本　つまり英訳された本の邦訳を探すのは
けっこうたいへんなんですね。
これだと思うラルスくんがわかりましたが、
間違えるといけないので邦題の確定はおまかせいたします。

〉Little Polar Bear ／　Hans de Beer　レベル2　総語数1,000語　★★★★
〉（邦題：しろくまくんどこへ　あるいは　リトル・ポーラ・ベアラルス、どこへゆくの？）
〉目覚めたら氷の上に乗ってジャングルまで行ってしまったLars。
〉Little Polar Bear Finds a Friend ／　Hans de Beer　レベル2　総語数1,200語　★★★★
〉（邦題：微妙にわかりません）
〉罠にかかって動物園に送られそうになる飛行機からWalrusとBeaとLalsは逃げます
〉Little Polar Bear, Take Me Home! ／　Hans de Beer　レベル3　総語数1,100語　★★★
〉（邦題：不明）
〉迷い込んだ虎の子Sashaとする旅
〉Little Polar Bear and the Big Balloon ／　Hans de Beer　レベル3　総語数1,000語　★★★★
〉（邦題：不明）
〉Puffinと友達になり、気球に乗ります。

〉動物園、お疲れ様でした。種類は少なかったけど、サイがいてよかった。（自己満足）

水族館はどうでしょう？
楽しみにしています。

では、Happy Reading!!

699分の1さん、こんにちは！

〉土曜はほとんどお話できなくて残念でした。
〉またの機会をたのしみにしております。

本当にほとんどお話できませんでした。
今度こそ！

〉とても気になっていたしろくまのラルスのことですが、
〉以前は童話屋から出ていました。
〉現在はノルドズッドジャパンからでています。

〉http://www.nord-sud.co.jp/index.html

〉ここに表紙やあらすじがあるので見てください。
〉本の一部が読めるページもありました。

いつもありがとうございます（感涙）。
ピート君も、にじいろのさかなもここなんですね。

「リトル・ポーラ・ベア　かえりみちをさがそう」はビンゴ！です。
”Little Polar Bear, Take Me Home!”です。やったー！
迷っているのは、 ”Little Polar Bear Finds a Friend”が
「リトル・ポーラ・ベア　わたしもいっしょにつれていって！」かどうか、ということです。（笑）
もう一回借りてこよう。

〉原典が英語ではない本　つまり英訳された本の邦訳を探すのは
〉けっこうたいへんなんですね。
〉これだと思うラルスくんがわかりましたが、
〉間違えるといけないので邦題の確定はおまかせいたします。

2つの出版社が、違う邦題で出しているし、苦労した結果1つしかわからなくて（苦笑）。
図書館の検索だと、原題（英題じゃない、もともとの言語。何語かわからないですが）と日本語、の組み合わせで、
泣かされました。

〉水族館はどうでしょう？
〉楽しみにしています。

水族館ではなく、水関係で考えているところです、ふふふ・・・。

ではでは！