Re: このごろな本たち　4

みちるさん こんばんは

たくさんの紹介ありがとうございます。
またまた誘惑が多くてクラクラ....　読みたいものばーっかり！！

〉☆☆☆絵本☆☆☆
〉Arnold Lobel「Grasshopper on the Road」★★★★
〉ごーいんぐまいうぇいなキリギリス君がかっこいい。

これ好きです。キリギリスくんが、しっかり自分の意見を持っているところが
いいですね。あと、私はFablesも好きだけど、これは好き好きが分かれる
みたい。

〉Chris Van Allsburg「The Polar Express」★★★★★
〉クリスマスには是非読みたいクリスマス絵本。

ハリポタを見に行ったときに予告編で、Polar Expressやってました。
アニメ映画になるんですね。日本では今度の冬に公開されるような....
ボーっと見ていたので記憶があやふやですけど
[url:http://polarexpressmovie.warnerbros.com/]

〉Rieko Nakagawa+Yuriko Yamawaki「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」★★★★☆
〉ぐりとぐらの絵本の翻訳なのだけど、ぜんぜん翻訳という感じがしないんだよね。
〉とても自然な感じの英語のようで、気持ちよく読める。

ぐりとぐらのシリーズは、どれもとても自然な英語って感じがします。
だいぶ前に、英訳者の方のインタビューを新聞で読みました。
あやふやな記憶ですが、その方は日本で暮らしていて、ぐりとぐらの
大ファンで　この素晴らしい絵本を英語でもと思われたそうです。
訳すにあたっては、リズムを大切にされたとか

〉☆☆☆児童書☆☆☆
〉Richaed Peck「A Year Down Yonder」★★★★★!!
〉女の子が、おばあちゃんちにいく話なのだけど、このおばあちゃんがすごいというか
〉かっこいいというか。とても、印象に残る話。

おばあちゃんすごかったです。書評を見ると、前作のほうがもっと
パワフルらしいですが、なんか、読みにくくて寝かせ中です。
この本を読むとパイやスープ　おばあちゃんのお料理が食べたくなります。

〉最後までお読みくださった方ありがとうございます。
〉どうぞ、楽しい読書を♪

読んだこと有る本にしか、レスできませんでしたが　しっかりカートに
突っ込んだ本が何冊も....　ありがとうございます。

鼻の冒険　買っちゃいました。時折、眺めては　ひとり　にやにやしてます。
まだ、読んでなくて　とっくりと絵を楽しんでいるところです。
あと、いっしょに　KYOさん紹介のMonster Gooseも買って　こっちは
にやにや読んでいます。Mather Gooseのパロディなんですが、かなり
シュールで可笑しいの！　

それでは　引き続き楽しい読書を！

久子さん、こんばんはー。

〉〉Arnold Lobel「Grasshopper on the Road」★★★★
〉これ好きです。キリギリスくんが、しっかり自分の意見を持っているところが
〉いいですね。あと、私はFablesも好きだけど、これは好き好きが分かれる
〉みたい。

ね。なんか爽快な気分になりますよね。
Fablesって読んだことないのですけど、寓話集なのですね。
今度読んでみようっと。

〉〉Chris Van Allsburg「The Polar Express」★★★★★
〉ハリポタを見に行ったときに予告編で、Polar Expressやってました。
〉アニメ映画になるんですね。日本では今度の冬に公開されるような....
〉ボーっと見ていたので記憶があやふやですけど
〉[url:http://polarexpressmovie.warnerbros.com/]

わぁ、サイト紹介ありがとうございます！！
夢中になってみてしまいました。
3Dアニメなんですねー。11月から上映のようで。
おもしろそう。映画館よりも、DVDで欲しいかな。

〉〉Rieko Nakagawa+Yuriko Yamawaki「Guri and Gura's Playtime Book of Seasons」★★★★☆
〉ぐりとぐらのシリーズは、どれもとても自然な英語って感じがします。
〉だいぶ前に、英訳者の方のインタビューを新聞で読みました。
〉あやふやな記憶ですが、その方は日本で暮らしていて、ぐりとぐらの
〉大ファンで　この素晴らしい絵本を英語でもと思われたそうです。
〉訳すにあたっては、リズムを大切にされたとか

あぁ、やっぱりそうですよね。マザーグースが顔をのぞかせていたりして、
とても自然で英語の本のようだなぁと思ったのですよね。
思いがこもった翻訳なのですね。

〉〉Richaed Peck「A Year Down Yonder」★★★★★!!
〉おばあちゃんすごかったです。書評を見ると、前作のほうがもっと
〉パワフルらしいですが、なんか、読みにくくて寝かせ中です。
〉この本を読むとパイやスープ　おばあちゃんのお料理が食べたくなります。

前作も読んでみたいなーと思っているのですよね。
もっとパワフルなのね。それは楽しみ。

〉鼻の冒険　買っちゃいました。時折、眺めては　ひとり　にやにやしてます。
〉まだ、読んでなくて　とっくりと絵を楽しんでいるところです。

楽しいですよね。私もそのうちに買いたいなー。

〉あと、いっしょに　KYOさん紹介のMonster Gooseも買って　こっちは
〉にやにや読んでいます。Mather Gooseのパロディなんですが、かなり
〉シュールで可笑しいの！　

シュールなマザーグースのパロディって面白そうですね。読んでみたい。

〉それでは　引き続き楽しい読書を！

ありがとうございます。久子さんもね♪