Birthday Stories

みちるさん、こんばんは。

とりあえず、「バースデイ・ストーリーズ」英語版。
リンクを張るとかいう高等技術は持ち合わせない（笑）ので、
ISBN:1-843-43159-9
ええ、ちゃんと洋書です。Harvill Press というイギリスの出版社が
出してます。確か、今年の１月くらいに出たものです。

私は、アマゾンに「こういう本を買いそうな人」としてカウントされている
らしくて、出版前にお知らせメールで知りました。
ハードカバーなのに買ってしまったのは、日本語版を読んだとき、
「これの原文を見てみたいなあ」と思ったものが何編かあったのに、
洋書売り場ではほとんど見つけられなくて悲しかったからです。
その時に、「いっそ英語でも出してくれれば」と思っていたら出たというのは、
そういう人が多かったからかもしれませんねー。

でも、買ってはあるものの、ハードカバーのせいもあってまだほとんど
読んでいません。こういう本って、余裕があるときにちょっとずつ読みたい
ですしね。ちなみに、拾い読みした限りでは、どれもそんなに難しい
印象はないです。でも、中身が深いですからねー。どうかなー。

ではでは。

れなさん、こんにちはー。

〉とりあえず、「バースデイ・ストーリーズ」英語版。
〉リンクを張るとかいう高等技術は持ち合わせない（笑）ので、
〉ISBN:1-843-43159-9
〉ええ、ちゃんと洋書です。Harvill Press というイギリスの出版社が
〉出してます。確か、今年の１月くらいに出たものです。

ありがとうございます！
早速カートに入れました♪

〉私は、アマゾンに「こういう本を買いそうな人」としてカウントされている
〉らしくて、出版前にお知らせメールで知りました。

もしかしたら、私にも来てたかも・・・。
結構見ないで捨てちゃっているんですよね。ダイレクトメールみたいなの。

〉ハードカバーなのに買ってしまったのは、日本語版を読んだとき、
〉「これの原文を見てみたいなあ」と思ったものが何編かあったのに、
〉洋書売り場ではほとんど見つけられなくて悲しかったからです。
〉その時に、「いっそ英語でも出してくれれば」と思っていたら出たというのは、
〉そういう人が多かったからかもしれませんねー。

春樹さんのコメント見ていると雑誌からで本には未収録のもの多いようでした
ものね。私も、英語版があったらいいのになぁと思っていたんです。
「春樹訳」の楽しみもいいですけど、原文みたいなぁと思うものが多い
ですものね。

〉でも、買ってはあるものの、ハードカバーのせいもあってまだほとんど
〉読んでいません。こういう本って、余裕があるときにちょっとずつ読みたい
〉ですしね。ちなみに、拾い読みした限りでは、どれもそんなに難しい
〉印象はないです。でも、中身が深いですからねー。どうかなー。

柴田元幸さんの「生半可版英米小説演習」などを読んでみても、結構読める
と思える作品って多いですね。
短編ですし、ゆっくりと一つずつ読んでみるのもよさそうですね。

ほんとに、教えて下さってありがとうございました♪

それでは、また。