Re: 私に何が起こったんだろー？

みちるさん、こんばんは！

〉で、ぽぽろんさんの状態ですが、同じようと考えると納得行くような
〉気がするのですよね。
〉今までは、意味の情報は日本語で、雰囲気などの情報は英語でと
分かれていた
〉のが、英語からも意味の情報をとろうというようになってきた。
〉別々に二つの意味が入ってきて、なんというか混乱を起こしている。

〉それだけ、英語に依ろうというのが大きくなったということは、英語が
〉入ってくるようになったということではないかしら？
〉英語習得の過程としては、そういう時期があるのはおかしくないし、
〉いいことなんじゃないかと思います。

〉というのが、個人的な解釈かなぁ。

これ、気に入ったな！　説得力ありそう！

〉ただ、私の場合、英語漬け状態で読んでいたら、一時日本語が読み
づらくなったりもしました。ある言語に偏っていると、他の言語が
多少不安定になってしまうところもあるのかもしれませんね。

やはり「ハマコ現象」と名付けましょう。

〉関係ないですが、
〉最近は、日本語ばりばり読んでいて、英語の本は・・・いままでの1/5
〉くらいに減ってしまい、英語の本が読めなくなってきたような・・・。
〉私の場合、月100万語保たないと駄目なのかなぁ。。
〉（それは、つらいなぁ。）
〉それとも、日本語の本読み過ぎでしょうか？？
〉（単行本を日に2-3冊と、かなりのハイペースで読んでいるのは確か
なのですが。。）
〉どうしたらいいでしょう？酒井先生〜。
〉と、いきなり質問してみたりして。

別にいいんじゃないかな？　気にすることないよー！
１年や２年読まなくたって、みちるさんはすぐに元に戻れるよ。
ぜひぜひそれを試してほしいくらい。

でも、掲示板に書き込むのは休まないでね。
日本語読書の様子でもいいからね。

楽しい日本語読書を！

酒井先生、こんにちは〜。レスありがとうございます。

〉みちるさん、こんばんは！

最近、やっと酒井先生から「はじめまして。」といわれなくなってうれし〜〜です。（笑）

〉これ、気に入ったな！　説得力ありそう！

わ〜い。うれしいです。

〉〉ただ、私の場合、英語漬け状態で読んでいたら、一時日本語が読み
〉〉づらくなったりもしました。ある言語に偏っていると、他の言語が
〉〉多少不安定になってしまうところもあるのかもしれませんね。
〉やはり「ハマコ現象」と名付けましょう。

おぉ〜、じゃあ、私もハマコ現象体験者なのですね♪

〉別にいいんじゃないかな？　気にすることないよー！
〉１年や２年読まなくたって、みちるさんはすぐに元に戻れるよ。
〉ぜひぜひそれを試してほしいくらい。

酒井先生に、そういっていただけると心強いです。
でも、ちゃんと、英語の本も読んでいますよ〜。

ちなみに、今は、レイモン・クノー「文体練習」（フランス語）の英語訳という
かなりマニアックな本を読んでいます。。。レベル3-11くらいです。

英語も日本語も素敵な本にたくさんであえたので、そのうちに報告しに来ます。

それではー。

みちるさん、はじめまして。
naongといいます。

本編とは関係のないことなのですが、とてもとても反応してしまったので、
横レス失礼します。

〉ちなみに、今は、レイモン・クノー「文体練習」（フランス語）の英語訳という
〉かなりマニアックな本を読んでいます。。。レベル3-11くらいです。

うわー！
これの英訳本ってあったんですね！
おもわずAmazonで調べてしまいました。
じつはこれの邦訳本が大好きで、大事に持っているんです。
英訳本を読むの、今後の目標にします。

横から失礼しました。
またおもしろそうな本を紹介してくださるとうれしいです。

naongさん、こんばんは。はじめまして。

〉〉ちなみに、今は、レイモン・クノー「文体練習」（フランス語）の英語訳という
〉〉かなりマニアックな本を読んでいます。。。レベル3-11くらいです。

〉うわー！
〉これの英訳本ってあったんですね！
〉おもわずAmazonで調べてしまいました。
〉じつはこれの邦訳本が大好きで、大事に持っているんです。
〉英訳本を読むの、今後の目標にします。

わーい。誰か、この題名で反応してくれないかなーとひそかに思ってました。
私も邦訳本大好きで、もっているんです。面白いですよね〜。

お調べになったかもしれませんが、
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0811207897/sss-22]
です。この表紙のイラストが章題名にはいっていますが、文章は割と普通の文字。
日本語版の方が遊んでいるかもしれませんね。

さっきも書きましたが、レベルは3-11、平均9.5といった感じでしょうか？
どこの国の言葉？？というのも出てきたりします。（ラテン語もどきとか。）
これが日本のだと漢文調なのかも。

でもまぁ、日本語でもこんなんと思えば、全部読めなくても楽しいです。（笑）
値段が1/3くらいなのもうれしい。

それではー。