とりあえず数えるのはやめましょう

酒井先生、皆さん、おはようございます！

朝起きて、掲示板をのぞいたら、すごいことになっていて、
酒井先生、レスを付けられるの大変だったでしょう。

何が何だか今はちょっとよくわからないのですが、
未知語を数えるという行為自体が非常にマズイらしい
というのは（特に多読初心者の方々）了解したので
最初の「数えてみませんか」の提案はチャラにします。

「ちょっとおもしろいかも」と思って気軽に言ったんですけれど、
ある種すごくやってはいけないポイントを含んだ提案だったんですねえ。
ふうむ、どうしていけないのか皆さんの発言を読んでじっくり考えてみよう。

KYOさん、こんにちはー。
はじめましてなのかなぁ？
はらぺこあおむしともうします。以後おみしりおきを。

> ふうむ、どうしていけないのか皆さんの発言を読んでじっくり考えてみよう。

未知語を数える際に、dogを理解しているか？
と自問自答してみると簡単じゃないでしょうか？

SSSの多読では
「英語を英語のままで理解しよう」
ということを奨めているわけですから、

１．dogの絵が頭に浮かぶ　=　おっけー
２．four legs, as pet, guard, or huntという風に、
　　曲がりなりにも英語で説明が浮かぶ　=　おっけー
３．「犬」と浮かぶ　=　あかん

ということです。

多読をはじめたばかりの方は、
いや、私は今400万語ですけど、
それでもやはり「犬」とでてきてしまう。

未知語のカウントって、せっかく
英語を英語のまま理解しようとしかかっている脳ミソ
にとっては、和訳への揺り戻しのトリガーとなる
危険な行為なんじゃないかなー？
・・と思います。

ところでKYOさん、タドキスト大会いらしてました？
お会いしたことないはずなのに、
何故かおみかけしたことある方がいらして、
あの方、ひょっとしてKYOさんかな？って思ってるんです。(^^)