Re: level違いのものを注文してしまった！

ひろろさん、mikiさん、こんばんは！

〉私は、まだLV3３〜４位なのですが、
〉"CHARLIE and the CHOCOLATE FACTORY"を
〉早く読みたい煩悩に負けてシマウマ読みに使いました。
〉シマウマ読みなら、実力以上のものでも
〉結構いけるみたいです。
〉お試しになっては？

シマウマ読みをご存じなのがうれしくて反応しております。
きっと掲示板をよく読んでくださってるんですね。

ご存じない人のためにここでせつめー！

シマウマ読みは原作と翻訳をそろえて、交互に読みます。
一緒に広げない方がいいでしょう。
一緒に広げて目を右往左往させると「お勉強」になってしまいます。
要するに原作を読み始めて、わからなくなったら、
その先を翻訳で読む。話の筋が見えたら原作にもどる、
またわからなくなったら翻訳でしばらく読む・・・

ま、つまりしましまのシマウマ読みというわけです。
で、ここからなんとパンダ読みも、キリン読みも発生して
きました。以上説明終わり。

では、おやすみなさい！

酒井先生、こんばんわ！

〉シマウマ読みをご存じなのがうれしくて反応しております。
〉きっと掲示板をよく読んでくださってるんですね。

先生に「快読１００万語」で読ませていただきました。

〉シマウマ読みは原作と翻訳をそろえて、交互に読みます。
〉一緒に広げない方がいいでしょう。
〉一緒に広げて目を右往左往させると「お勉強」になってしまいます。

私は、まさしくそれで（机に原書、邦訳、辞書を広げて）
挫折をくり返し、全く力のつかないまま、今に至ったのです。
「一字一句忠実に訳さなくては」という強迫観念にかられたりして
挙げ句の果てには、試験の為に訳文の丸暗記になってしまっていました。

〉要するに原作を読み始めて、わからなくなったら、
〉その先を翻訳で読む。話の筋が見えたら原作にもどる、
〉またわからなくなったら翻訳でしばらく読む・・・

お陰さまで、交互に２度読んで
"CHARLIE and the CHOCOLATE FACTORY"を
完読できました。
本当に楽しく読めました。
どうも有り難うございます。

それでは、おやすみなさいませ。

酒井先生、mikiさん、おはようございます！

〉シマウマ読みは原作と翻訳をそろえて、交互に読みます。
〉要するに原作を読み始めて、わからなくなったら、
〉その先を翻訳で読む。話の筋が見えたら原作にもどる、
〉またわからなくなったら翻訳でしばらく読む・・・
なるほど...原作（ここでは今回買ってしまった本でしょうか？）と翻訳
（日本語版）を交互に読むということでしょうか？
レスを読んでいて一瞬「Level2・Level5版・日本語版の本を買って読めば、
【パンダのシマウマ読み】？」と勝手な想像をしてしまいました♪
↑こんなことしたら余計に混乱ですね(-_-;)

〉で、ここからなんとパンダ読みも、キリン読みも発生して
〉きました。
え？いつの間にかに「キリン読み」まで説明していたのですか！？
どのことだったのでしょう...後で過去ログで探してみます(^^ゞ

ひろろさん、おはようございます。

〉なるほど...原作（ここでは今回買ってしまった本でしょうか？）と翻訳
〉（日本語版）を交互に読むということでしょうか？
〉レスを読んでいて一瞬「Level2・Level5版・日本語版の本を買って読めば、
〉【パンダのシマウマ読み】？」と勝手な想像をしてしまいました♪

私の場合は、原書を１〜２章目を読む。
そして次の３章目を邦訳で読む。
でまた、次の４〜５章を原書で読む。
で６章目は、邦訳〜。
みたいなペースで読みました。

多分、ひろろさんが、購入したのは、私と同じ本だと思います。
amazonで一番売れている物の限定廉価版ですよね？
これだったら、大抵、どこの図書館でも児童書のところに邦訳が有ると
思いますので、お手軽ですよ♪

mikiさん、ひろろさん、こんばんは！

〉私の場合は、原書を１〜２章目を読む。
〉そして次の３章目を邦訳で読む。
〉でまた、次の４〜５章を原書で読む。
〉で６章目は、邦訳〜。
〉みたいなペースで読みました。

馬い説明です。mikiさん、ありがとう！

ひろろさん、ごめんなさい！

〉〉で、ここからなんとパンダ読みも、キリン読みも発生して
〉〉きました。
〉え？いつの間にかに「キリン読み」まで説明していたのですか！？
〉どのことだったのでしょう...後で過去ログで探してみます(^^ゞ

何かの理由で集まった集団にはかならず「方言」が発生すると思います。
この掲示板も一つの「文化」を作りつつあるようで、
掲示板独特の物言いが増えてきています。はじめてここに来た人には
多少排他的に感じられたり、少なくともわかりにくく感じられるに
ちがいありません。

パンダ読みもキリン読みも過去ログの中にきちんとした説明は
ありません。いわば掲示板の中で自然にできあがった「読み」なので、
いまのところ、検索をして、いくつも読まなければならないのです。

でもいま、合い言葉の説明を別のページにする計画が進行中です。
最近掲示板にこられた方々、もう少しお待ちを！