はじめまして！10万語通過しました

はじめまして。今年の5月2日から多読をスタートして
今日、223冊目のPGR1『Little　Women』で10万語を通過しました。

極度の英語アレルギーと
翻訳で読んだ外国小説に興味が持てず（翻訳文の違和感が原因）
洋書を読みたいと思うなんて一生無いと思っていました

そんな折、良い翻訳のおかげで好きな外国人作家ができたのですが
同じ作家でも、違う翻訳家になると楽しめなかったりして
翻訳に左右されずに外国の小説を楽しみたいと思い
多読をスタートしました

まだYLは1.5以下ですが、感動で涙が出そうな物語に出会えたり
楽しんで多読をしています。また多読の効果も実感しています。

目標は私に外国小説の楽しさを目覚めさせてくれた
ポール・オースターが原書で読めるようになる事です！

１０００語は超えないと読めないかな？と思っていますが
多読ブックガイドで読みたい本がたくさん出来たので
それらを楽しみながら辿り着きたいです。

どうぞ、よろしくお願いします。

machiさん、はじめまして。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉はじめまして。今年の5月2日から多読をスタートして
〉今日、223冊目のPGR1『Little　Women』で10万語を通過しました。

　　2日から今日までは休日が多かったとはいえ
　　すごいペースですね。

〉極度の英語アレルギーと
〉翻訳で読んだ外国小説に興味が持てず（翻訳文の違和感が原因）
〉洋書を読みたいと思うなんて一生無いと思っていました

　　しっくりくる翻訳って本当に少ないですね。
　　会話が丁寧すぎたり、がさつすぎたり．．．
　　「じゃあ、どう訳してあったら納得できるか？」と
　　自分なりに考えてみても、ちょうど良い言葉遣いが
　　思い浮かばない．．やっぱり外国人は日本人が言わない
　　ことを言うので(たとえば親が子にI'm proud of you.とか）
自然な日本語を求めるのは無理なのだと諦めています。
　　そのまま英語で読むしかない！

〉まだYLは1.5以下ですが、感動で涙が出そうな物語に出会えたり
〉楽しんで多読をしています。また多読の効果も実感しています。

〉目標は私に外国小説の楽しさを目覚めさせてくれた
〉ポール・オースターが原書で読めるようになる事です！

　　「翻訳に違和感があって．．」という動機で多読を
　　始めるような語感の鋭い方は、絶対読めるようになり
　　ますよ(^^*)　　

〉１０００語は超えないと読めないかな？と思っていますが
〉多読ブックガイドで読みたい本がたくさん出来たので
〉それらを楽しみながら辿り着きたいです。

　　ちょっとペースが速すぎないかと心配です。
　　今、読みたいなら無理にペースダウンする必要は
　　ないのですが、しばらくして日本語の本が恋しく
　　なったり、ペースダウンしたときには、「読めなく
　　なった」と心配しないで下さいね。そのときは
　　「人並みになった」ということで。

Happy Reading!　

machiさん、はじめまして。ナビィです。

〉はじめまして。今年の5月2日から多読をスタートして
〉今日、223冊目のPGR1『Little　Women』で10万語を通過しました。

おめでとうございます(~o~)

〉極度の英語アレルギーと
〉翻訳で読んだ外国小説に興味が持てず（翻訳文の違和感が原因）
〉洋書を読みたいと思うなんて一生無いと思っていました

〉そんな折、良い翻訳のおかげで好きな外国人作家ができたのですが
〉同じ作家でも、違う翻訳家になると楽しめなかったりして
〉翻訳に左右されずに外国の小説を楽しみたいと思い
〉多読をスタートしました

〉まだYLは1.5以下ですが、感動で涙が出そうな物語に出会えたり
〉楽しんで多読をしています。また多読の効果も実感しています。

やさしい本をたくさん読んでおくほうがいいみたいですよ。あせらず、ゆっくり楽しんでくださいね。

〉目標は私に外国小説の楽しさを目覚めさせてくれた
〉ポール・オースターが原書で読めるようになる事です！

〉１０００語は超えないと読めないかな？と思っていますが
〉多読ブックガイドで読みたい本がたくさん出来たので
〉それらを楽しみながら辿り着きたいです。

〉どうぞ、よろしくお願いします。

Happy Reading!

まりあさん、ナビィさん、レスありがとうございます！

今は比較的順調ですが、壁にぶち当たった時
お二人のアドバイスをしっかり生かして
「のんびり、楽しく」を心がけます！

もともと読書が好きで
一日文庫一冊のペースで読書していたのですが
英語だと今は一日一万語を超えると頭が受け付けない感じです。

今は英語を読めることが嬉しくて仕方ない！って感じで
ずんずん進んでいますが、
内容をじっくり楽しむようにもなりたいです。

アドバイスを肝に銘じつつ
Happy　Reading！でやっていきます。


追伸・
最初の投稿の記述にある
1000語は1000万語の誤りでした。

machiさん、はじめまして！
酒井＠快読１００万語！です。

まりあさん、ナビィさん、こんばんは！！

〉はじめまして。今年の5月2日から多読をスタートして
〉今日、223冊目のPGR1『Little　Women』で10万語を通過しました。

まりあさんのいうように、すごい早さですね！
いくら連休があったといっても、すばらしい！！

〉極度の英語アレルギーと
〉翻訳で読んだ外国小説に興味が持てず（翻訳文の違和感が原因）
〉洋書を読みたいと思うなんて一生無いと思っていました

極度の英語アレルギーの人は世の中にたーくさんいます。
これからはmachiさんがそういう人たちの水先案内人に
なっていただけるとうれしいです！

それから、まりあさんがいつも言っているとおり、
翻訳文に違和感を感じるような人は多読に向いていると思います。
そのうえ英語アレルギーとくれば、これはもう鬼に金棒！？

〉そんな折、良い翻訳のおかげで好きな外国人作家ができたのですが
〉同じ作家でも、違う翻訳家になると楽しめなかったりして
〉翻訳に左右されずに外国の小説を楽しみたいと思い
〉多読をスタートしました

〉まだYLは1.5以下ですが、感動で涙が出そうな物語に出会えたり
〉楽しんで多読をしています。また多読の効果も実感しています。

〉目標は私に外国小説の楽しさを目覚めさせてくれた
〉ポール・オースターが原書で読めるようになる事です！

〉１０００語は超えないと読めないかな？と思っていますが
〉多読ブックガイドで読みたい本がたくさん出来たので
〉それらを楽しみながら辿り着きたいです。

〉どうぞ、よろしくお願いします。

はい、こちらこそよろしくお願いします。

ポール・オースターまで、そしてその先へ、Happy reading！

酒井先生、レスありがとうございます
掲示板を久しぶりに覗いたらレスがあり、嬉しかったです
返信が遅れてすみません。

私はSSS式をはじめるに当たり
先生の『快読100万語！ペーパーバックへの道』を読んで
長年感じていた学校英語への疑問に
答えをもらえたようでスッキリしました

今まで、何となく英語学習は気になって
でも嫌で仕方ない…。とモヤモヤしていたのですが
この方法で英語が身につかないなら
英語との関わりはスッパリ断ってしまおう！
最後にもう一度だけ英語に触れてみようと思い始めました

今は英語を特別勉強しているという意識は無く
ただただ楽しく本を読んで、
結果、毎日英語に触れているという感覚になってきました

もともと本の虫で、信号待ちやATMで並ぶ時など
暇さえあれば、どこでも、いつでも本を読んでいるので
今の所、快適なペースで進んでいます。

レベル毎に楽しみな本がたくさんあるので
気がつけば目標に到達するのではないかなと思います。
これからも宜しくお願いします。