Re: １０万語通過しました

shigeさん、こんばんは！

〉昨日、１０万語を通過しました。
〉５万語から１０万語までに読んだ本は以下の通りです。
〉　Lv0(PGR0:６冊 OBW0:１冊 　 　160w/m〜220w/m)
〉　Lv1(PRG1:５冊 CER1:２冊 OBW1:４冊 120w/m〜200w/m)
〉　その他　Curious George ２冊

みなさんが感心しているように、
すばらしい速さですね！
これまでの難行苦行が報われましたね。

で、その難行苦行について、そのうちでいいですから、
書いてください。参考にいたします。

Frog and Toad シリーズ、楽しんでください！

では、そのまま快調に　楽しい読書を！

酒井先生、こんばんは。
これまでの英語の学習の仕方について、報告します。

英語を勉強（そう、当時は勉強と思ってました）し始めたのは、５・６年前です。なにを始めるにもまずHOW TO本を読んでから始めるものですから、早速本屋に行って、目に付いた本を買いました。確か、ＮＨＫの基礎英語をうまく活用すれば、英語はマスターできるという内容だったと思います。それで、１年ほど聞いていたのですが、英語力が伸びているとは思えず、挫折しました。

それで、思い切って、英会話学校に行けば、上達するかと思い、通うことにしました。１回９０分の授業だったのですが、生徒が７〜８人ぐらいいましたので、９０分の内で自分が話すのは５〜６回というありさまで、英語が話せるようになるというにはほど遠いものがありました。

その間にも、通信教育もいろいろやりました。アルクの通信教育がメインだったのですが（ヒアリングマラソン、ボキャビルマラソン等）、翻訳の通信教育をやったりもしました。翻訳の通信教育は最悪でした。短編小説が６回分に分割してあり、毎月１回分を翻訳して提出というものでした。これは、自分にはレベルが高すぎたのか、１文に数語も意味のわからない単語があり、辞書引きまくりという状態でした。辞書の訳をくっつけても、ちんぷんかんぷんな文章になってしまい、ちっともおもしろくなかったので、やめてしまいました。

ただ、２年前ぐらいだったと思いますが、急にそれまでの英語の勉強のしかたに疑問を感じました。その疑問とは、なぜ英語を日本語に訳しているのだろうかという素朴なものでした。例えば、Bookという単語を見ると、日本語の「本」という言葉がでてくるのはおかしくて、本そのものを思い浮かべられるようにならないといけないのでは？と思ったのです。ここで、また本屋に直行です。この疑問を解消してくれる本はないかと探してみたら、ありました！英語は決して日本語に訳すのではなく、その根底にあるイメージをつかめといった内容の本があったのです。

それで、この時から、英語と日本語をくっつけるのではなく、英語とそのイメージをくっつけるように変えてみました。あいかわらず、通信教育は続けたのですが、例えば、単語を覚えるときは、その訳ではなくイメージ。文章を暗誦するときも、１枚の絵を思い浮かべながら、というふうにしたのです。ただ、通信教育だと、自分の知らない単語が多くでてきますので、最初は、英語→日本語→イメージとなってしまうのは仕方がないのですが、１度イメージができれば、間の日本語を取っ払うように意識しました。これを、もう１年以上続けてきました。

今回、ＳＳＳのことを知り、レベル０の本を読んでみたところ、最初のころは、高速に和訳することもあったのですが、だんだん英語から直接イメージ（映像）になっていってます。頭の中で、どんどん映像が出てくるので、読むスピードが速いんだと思います。多分この１年、英語→イメージの練習をひたすらやっていたのが、よかったんじゃないでしょうか。

とりとめもなく長々と書いてしまいました。なにかの参考にでもなればと思います。