Re: 5万語通過

〉あらためて5万語報告です。

七十鳥さん、おめでとうございます！！
こないだブッククラブでお会いしたakoです。

〉結局、116冊になりました。
〉英語の本を100冊も読んだー…！！
〉ほんわりと自己満足を噛み締めてしまいます（笑）。

そーなのそーなの。語数が一桁とか二桁ばかりのを読んで、冊数を増やし、
「アタシってこーんなにたくさん英語の本よんだんだー　すげー」と言って、
自分に「アタシは英語を読める英語を読める」
という自己暗示にかけていくという心理作戦を実行中。

〉小さい頃に読んだ『はらぺこあおむし』や『どろんこハリー』が英語で読める！

ほんと、嬉しいですよね！

ところが絵本界に無知なakoの場合はこれが逆ででしてね、
こないだ書店で、絵本コーナーに（たぶん、成人してから）初めて行ったんです。

で、邦訳になっている外国モノ絵本の中に、
つい最近、ブッククラブで読んだばかりの作品を発見！
「わーい、アタシってこの本、英語の原書で先に読んだぞー、やっほー」
（原書で先に、というところを自分に強調する）
と、またまた自己満足・自己陶酔に浸り、自己暗示作戦、継続中。
何と、一行に「自己」が３つ！
（akoの場合に限り、あえて小学生向き児童書の外国作品のコーナーは、見ない）
（SSSで有名な『Holes』って、邦訳あるんですねー、びっくりしました。でも表紙だけ眺めるだけにとどめて通過）

〉同じIRCならゾウの『OLIVER』のイラストに、子供の私は大ウケです。
〉あのみっしり並んだ鼻！　そしてダンス！

象のオリバー、akoも読みましたよぉぉ
この話、akoには「○哲」マークものなんですよ。
でも、そんな風に見るより、象が犬になってペットになるっていうアイデアに脱帽した！
Syd Hoff の絵はかわいいですね。他にもHoffの本がたくさんICRにあって、
この人の絵のヤツから行こう〜って、先に選んで読んでいた時期があります。

〉始めてすぐのころ、気負って緊張して英語と睨み合っていたのですが、
〉そんな状態からは解放されてきたようです。

英語さんとの休戦協定が長続きして、シェイクスピアに至るまで（至った後も）平和にやっていきましょうね〜〜
ではまた、新宿で！

こんばんは、akoさん、いつもお返事ありがとうございます。
先日は偶然お会いできて嬉しかったです。
次はゆっくりお話したいですね。

「こんなにたくさん読んだ！」の満足感以上に、
「原書で先に読んだ！」は効果ありそうですね〜！
そういえば、本屋の絵本コーナーにはほとんど行ったことがありません。
先週行ったときも、英語の絵本だけ物色して帰ってきてしまいました。
今度、翻訳されている絵本を眺めてみます。たーのしみー♪
きっとLeo Lionniなどは確実に訳されているだろうから、
自己満足に浸ってこっそりガッツポーズをしてきます。

『OLIVER』の○哲マークは、何となくわかります。
でもあの団長がどうもうさんくさくて…。
Oliverが入った分、他のゾウが1匹リストラされているんじゃないかと心配です。
大人の感想ですね、これは。世知辛いなあ…(^^;)

ではでは、また新宿で！