Re: ako、絵本との出会いの源泉をたどる

akoさん！

〉ぽてとさーん、元気で読んでますかぁぁぁ

ちょっと最近スローペース（つ〜かちょっと停滞中）
ですが元気に読んでますぅぅぅ
ぢつは少し前に３０万語通過したんですが、ど〜も掲示板に書くタイミングを
逃してしまって・・・

〉〉〉■GRが読めない？■
〉〉ふむふむ。

〉何か思うところありましたね？（目の端がキラリ）

思うところ、というか、私もGRが読みたくなくなって一時期児童書比率がかなり
あがったものですから・・・
でも、ある時思い立ってセットで残っていたOBW1を一気に読んでしまたりして。
GRきらいじゃないけれど、読みたくない時もある、と言う感じなんです。

〉〉〉それに、辞書をひかないことで、日本語で何と言うかがわからないので、
〉〉〉イラストによる印象が、あとあとまで残っているんです。びっくりしてます。
〉〉それって、ホントすごいことですよね。
〉〉あとで振り返ってみれば、Nativeの様に英語を理解しているってことになりますよね。

〉まさにね、簡単なレベルを多読しましょう、ってのは、
〉ネイティブになったつもりになりましょう、っていう事だと解釈したんです。
〉それで、多少でもそれに近い状態になれれば、と。

私の場合は頭でわかっていても、なかなか実践出来ない、というか。
つい辞書に手が伸びてしまいますし・・・
本当はそうやって、子供が言葉を覚えていくように理解していくのが、
英語で英語を理解するってことですよね・・・はあ。

〉誰かと会おうという気持ちでブッククラブにお越しの際は、ぜひご連絡を！　
〉掲示板には出しにくいようなら、まこっぺに聞いてでも。（まこちゃんとメルアド交換してるんでしたよね？！）

そうですね、そのうちオフにも参加してみたいですし、
その時は是非是非よろしくです！

〉あの本、あったのよー
〉20th children's treasury だったけ。ちょっと正確に書けないけど、あのアンソロジー！
〉あれね、私はぽてとさんの投稿で、初めて知ったものでした。
〉Chika chika boom boom 薦めてくれたでしょう！　読みましたよ！
〉確かにあれは、とってもako向きリズムばんばんですごく面白かった！

〉でもね、実はぽてとさんの投稿を読んだ頃は、
〉まだレベルゼロのICRやSIRばかり読んでいる頃で、
〉■一般の絵本■なんて、akoには無理って思ってたから、
〉そんなすごいアンソロジーの本なんて、ずっと将来って思ってた。
〉だって、一般の名作絵本は、語彙のレベル区分なんてないものね。

〉それがね、ある日、図書館の洋書コーナーを探索していたら、あったの！
〉「２０ｔｈ」しかわかんなかったけど、とにかく、「あ、この本、ぽてとさんが言ってたヤツ！」って思って気がついたんです。
〉akoは読めなくてもいいから、とりあえず、ぽてとさんがどんなのを読んでいるんだろう…、見ておけば、今度また掲示板でお会いした時に、そのことお話できるわ〜という、単純な理由だけで借りてきたんです。

〉まず最初に、ちかちかぶんぶん、読みました〜
〉…でね、いろいろ、見てたら、読めるのもあるじゃ〜〜ん！
〉ってことになって、赤マークのと、青マークの一部を読んだってワケなの〜〜

〉すいみーとか、おやすみゴリラとか、読みました〜
〉I hear I see I touch がとってもよかった〜

をを、見つけましたか！分厚いから一瞬ウエェと思いますが、
結局アンソロジーですから読める物から読めば良いのですよね。
かくいう私も、読んでいない話（主に語数多い物）がまだかなりあるんですよ。

ちかちかぶんぶんはね、私は文字遊びが日本語でも好きなんですよ。
漢字やひらがなで、絵（というか漫画っていうのか、なんというのかわかりませんが）を
書いてあるやつ。すごくシンプルな、「話」に点がついているようなものから、
もっと漢字を何十個も使ってあるようなものまで。
だから、ちかちかぶんぶんは新鮮でした。
ああ、アルファベットでもこんな風に遊べるんだなって。
文字の一個一個が踊っているように見えて、表情もあって、すごく素敵だって思ったんです。

それに、おやすみゴリラ良いですよね！
これはどなたか（忘れた〜）のお勧めでしたよ！
あと、Good Night Moon も好きです。すごく静かな雰囲気の話で落ち着くんです。

〉ぽてとさん、
〉akoがね、SIRなどの子供用GRだけではなく、
〉一般の名作絵本を見始めよう、と思った最初のきっかけは、このおかげなのよー

〉もし、この本を図書館で見たとしても、ぽてとさんの投稿を読んでいなかったら、
〉手には取らなかったと思うんです。
〉大きいし重いし。難しいのもあるし〜で。

〉その後ね、ブッククラブで、SUNSUNさんオススメの絵本を読むようになったの。
〉「２０ｔｈ」を知らないままだったら、SUNSUNさんが何を薦めて下さっても、
〉どう反応できたか、わかんないです。
〉素敵な本のこと投稿していて下さって、本当にありがとうございました。
〉改めて御礼申し上げます。

なんかakoさんって、いっつも思いますけど、お礼上手、褒め上手！
akoさんのツリーが楽しくって伸びるわけが分かります。
そういっていただけると、掲示板でakoさんとお話しして良かった！！！って
思いますもの。

〉〉本当に、akoさん幸せそうに多読してますよね。
〉〉おすそわけ下さいませ！

〉まず、ぽてとさんから分けてもらったんですよ〜　絵本はいいよ〜って。
〉今度はぽてとさんの報告、待ってるからねー

はい！
といっても、今度はどのタイミングで報告するかな〜〜
結構あとになってしまうかもしれないですね。。
でも、掲示板はチラチラのぞいてますし、また何か書き込める時は
書きますので、色々お話しして下さいね。

ぽてとさ−ん
ご返信、ありがとうございました〜

〉ちょっと最近スローペース（つ〜かちょっと停滞中）
〉ですが元気に読んでますぅぅぅ

ゆっくりいきましょ、ゆっくり。
ふだんの生活は変えられませんもの。

〉ぢつは少し前に３０万語通過したんですが、ど〜も掲示板に書くタイミングを
〉逃してしまって・・・

掲示板は、自分が書きたいと思う時に書いてこそ、自分のカタルシスになるものと考えています。
「書く」というのは、受身ではなく、自分から発信することだから、「読む」よりずっとエネルギーが要りますよね。
掲示板の参加って、英語の読書をするために始めたことなんですから、
日本語の投稿を書くためにエネルギー使うこたぁないっすよ。

あの人に返事かかなきゃ、と思って掲示板に書くのではなく、
掲示板に何か書いたほうが、英語多読にプラスになるかどうか、ということを念頭に置いて関わればいいのではないかと思います。

私が今、色々感動できるのは、おそらく過去の私の英語との付き合い方と、SSSで得られる英語観が、あまりにも違っていて、その落差が大きいからだと思っています。
自分一人では、その落差を埋めることができなくて、それでこうやって日本語で、今の自分の状態を書き、人に色々言ってもらうことで、何とか、自分の中の英語経験の均衡をとろうとしている…、というか、統合しようとしているような…、そんな感じです。
まだまだ、受験勉強習慣と、今のいやしのような英語との、イメージの乖離が激しいので、当面は、掲示板のお世話になりそ。

〉GRきらいじゃないけれど、読みたくない時もある、と言う感じなんです。

そういう方、よくおられますね。
私もGRをきらっているワケじゃないので、よくわかります。
私の場合は、「読みたくない」ワケじゃなく、今は、もっとそれ以上に強く「読みたい！」と思うものがある、という感じ。

〉私の場合は頭でわかっていても、なかなか実践出来ない、というか。
〉つい辞書に手が伸びてしまいますし・・・
〉本当はそうやって、子供が言葉を覚えていくように理解していくのが、
〉英語で英語を理解するってことですよね・・・はあ。

それはただの慣性の法則のようなものかもしれないですよ〜

ぽてとさんは、素敵な児童書の値打や魅力がわかるかたなんですから、
どうか、ため息などつかないで下さいね。
そういうことわかるって、すでに何かをクリアされてる、ってことだと思います。

akoだって、初めてSIRやICRを読み始めた頃は、わかんない単語がいろいろあって、あれ〜〜と思いながら、とりあえず絵を見て推測して読んでたけど、
さあ、次の本に行く前に、辞書で意味の確認しなくてもいいのかなぁ、と
自問自答して、いや、ここは、ちょっと待て、ちょっと我慢の子であった、…とか独り言いいながら、一人でブレーキとアクセルの両方を踏んでいるような時期が少しありましたよ。

そういうのを何回か繰り返した後、どうも、同レベルのものを読んでいると、アレよアレよと言う間に、また出た、また同じ、という具合で、知らない単語だったけど、しょっちゅう遭遇する、という感じで、しかも、遭遇頻度が、じょじょにあがっていくもんだから、それからラクになったという感じなんですね。

私も、もし遭遇頻度が低かったら、やはり調べたくなる衝動にかられると思います。
長年、英文、ときたら、内容を読みもしないで、まず新出単語にマーカー引いて、辞書引いて、読むのはそのあとから…、みたいなことをしてきたんですから。

人間の心の習慣や、行動の習慣っていうのも、電車なんかで言う慣性の法則と同じで、すぐにぴたっとは変わらないと思っているんです。（いつものakoにしては、諦めモードかな。だから時間がかかる、と思っています。でも電車が止まれば、中の人も必ず止まるから、と。）

〉ちかちかぶんぶんはね、私は文字遊びが日本語でも好きなんですよ。
〉漢字やひらがなで、絵（というか漫画っていうのか、なんというのかわかりませんが）を
〉書いてあるやつ。すごくシンプルな、「話」に点がついているようなものから、
〉もっと漢字を何十個も使ってあるようなものまで。
〉だから、ちかちかぶんぶんは新鮮でした。
〉ああ、アルファベットでもこんな風に遊べるんだなって。
〉文字の一個一個が踊っているように見えて、表情もあって、すごく素敵だって思ったんです。

そうか＝　なら、３チャンネルの「日本語であそぼ」は見ておられるかなー
ほんと面白いですね。ややこしや〜〜　でもありますが、ね。

〉なんかakoさんって、いっつも思いますけど、お礼上手、褒め上手！
〉akoさんのツリーが楽しくって伸びるわけが分かります。
〉そういっていただけると、掲示板でakoさんとお話しして良かった！！！って
〉思いますもの。

ありがとうございます〜　嬉し泣き〜〜　
それに、ああいう絵本をいいと感じる方は、心もキレイ。言葉も美しい。
SUNSUNさんからいただく言葉と共通するものを感じます。
ぽてとさん、いいお母さんをされているのだろうなぁ、と、人柄がしのばれます。

〉〉今度はぽてとさんの報告、待ってるからねー
〉はい！
〉といっても、今度はどのタイミングで報告するかな〜〜
〉結構あとになってしまうかもしれないですね。。

私が軽々しく、報告を待ってるからねーなんて書いてしまって、プレッシャーになってしまいましたね。ごめんなさいー　
どうか義務的な気持ちになることなく！
報告し合うのが義理、みたいになったら、掲示板自体が辛いだけになってしまうように感じます。

私は今、書くのが楽しくて楽しくてしょうがない段階なんだと思います。
こんなakoに調子合わせてたら大変ですからね〜。テキドに眺めてればいいっすよ〜
勝手に細胞分裂して増殖してますから〜（アメーバか）
それに、私だって将来は日本語を書くことに飽きてしまうのかもしれませんよぉぉ（「akoねぇ、今ぁぁ、ちょっとPB読むの忙しくってぇぇ掲示板どころじゃないのぉぉ」…とかって…言ってみたい！！！　超大風呂敷ってこと、わかってます…はい…反省…）
まぁ今のは夢としましても（^^;）、人間の気持ちって、とても不確定なものですもの…（諸行無常のひびきあり〜ですよ〜）

〉でも、掲示板はチラチラのぞいてますし、また何か書き込める時は
〉書きますので、色々お話しして下さいね。

は〜い、またお会いできる時に！！