Re: 実は ICR はGR回避がきっかけでした

akoさん、こんにちは。
モーリンです。
akoさん、返事が遅くなっちゃいました。
そしてチクワさん、代わりのリプライありがとうございます。
昔は多読は１日１〜２時間なのに掲示板には３時間以上張り付いてました。
書いてるうちに外が明るくなることもしばしばでした。
最近は健康のためにも掲示板は１日１時間ぐらいにしてます。

〉アメリカ体験のリンク、読みました。
〉実は、英語の広場で感想を書こうと思ったんですが、
〉ここでakoの英語ライティング限界が来てしまったようです。
〉結局、書けないままになっておりました〜　ごめんなさ〜〜い
別に構えなくてもいいしですよ。I like this. とか It sounds good. だけ
でもいいし、日本語を混ぜて書いてもいいことになってますから。気楽に書きましょう。

〉いい経験なさったんですね〜
〉美しい自然環境の中をバイク飛ばして楽しく過ごされた様子が目に浮かぶようでした。akoはアメリカにはまだ行ったことありません。
〉ネイティブアメリカン関係の地名のこととか、現地に行くと、
〉アメリカって決して白人だけの国じゃないんだ、ってことが体験できそうですね。
そうですね。いろんな国の人がいますし英語をあまり話せない人も多いです。
だからたいていの市では市民向けに ELS (English as a Second Language) の英語クラスが
あり市民は無料かかなり安価で受講できます。実は、あの記事に書いた親友のBOBは白人ですが、
３年前に奥さんと分かれてフィリピン人の女性と結婚したんですよ。

〉ポカホンタスのOBW、読みたくなっちゃいました！
〉（GRをイマイチ読んでいないので、やる気出させてもらいました！！）
OBW のポカホンタスはまあまあでしたよ。

〉チクワさんの返信も愉快でしたね。カントリーロードって、宮崎アニメの「耳をすませば」でもかかってた曲ですよね？
それは知りませんでした。故ジョン・デンバーの曲です。

〉 "WeeSing 25th Anniversary Celebration"　欲しくなっちゃいましたよ〜
実はこのCDに入っている歌の何曲かはマザーグースだということが最近わかりました(例のRisa StegmayerのCD付き本で)。

〉これって、書いたご本人とじかにお会いしたことがあり、
〉アメリカ体験のこと、簡単にではあっても直接うかがっていて、
〉こないだお会いしたモーリンさんが体験されたことだぁ〜、と思ってるから、
〉へぇ〜　わぁ、それで？それで？　って感じになれて、
〉すらすらすらすら〜っと読めちゃったんです。
〉なんか信じられなかったです。

私の個人的な意見では、読むという作業は読みながら頭の中にイメージを描いていく
作業だと思ってます。私の場合はこのイメージで内容を記憶しているようで、書いてあった内容を思い出すときはこのイメージを思い出します。だから、たまに
その内容が日本語で読んだのか英語で読んだのか一瞬わからなくなることが在ります。
だから、読んでてイメージが描けないと、わからない、理解できないということになります。
少しでもイメージを描ける材料があれば、その文章は理解しやすくなるのだと思います。
逆にいくら単語を調べてもPBが読めないのは、辞書を調べないような簡単な(と思っている)単語や
表現を含めてイメージの蓄積が少なすぎるからだと思います。
だから絵が多くて字の少ない本をたくさん読んで、単語や表現に対する原体験を
重ねることで、「日本語でなんていうかわからないけど感じはわかる(漢字はわからいけど感じはわかる)」
ものが増えて、だんだん絵が少なくてもイメージを描いたりフィーリングを感じながら
読めるようになるのだと思います。

〉モーリンさんのICRについての個人的なこだわりの方を、akoは聞きたいです。
実は、ICR に流れた理由は GR がおもしろくなくて読む気にならなかったからなんです。
これはレベル０や１を読んでるときの話なので、GR は PGR0、PR1、OBW0 のことですが、
この辺りのGRは正直言って面白くありません。それで、ほかにレベル０や１で読めるものが
ないかと思って読み始めたのは ICR や SIR だったんです。この辺りはその当時(ってたった１０カ月前)も
新宿のブッククラブにある程度あって借りて読むことができました。特に ICR は
LITTLE BEAR の MINARIC と SENDAK や、SYD HOFF や ARNOLD LOBEL など人気のある
作家やイラストレータのいい作品が多くお気に入りになりました。
土曜日に新宿に行っては、ICR を７冊借り(当時はビニール袋に入ってなかった)、近くのカフェで読んでから
ブッククラブに返して、別の7冊を借りてから帰ってました。そのうちレベルを間違えて
借りた ICR3 の　"Emma's Yucky Brother" で Jean Little にもはまってしまいました。
ICR は LITTLE BEAR が最初の本で現在は２００冊以上あります。ブッククラブにも
１００冊ぐらいはあるんじゃないでしょうか。
今思うと、ブッククラブと　ICR と掲示板がなかったら　GR が面白くなくて多読もやめてたかもしれません。
それで、この掲示板で PGR0,1 や　OBW0 がおもしろくないという書き込みがあると ICR を勧めています。

レベル２に上げたときも最初は GR を敬遠して MTH なんかを読んでいたのですが、
OBW1 の　"Little Princess" を読んだらおもしろくて GR にも復帰しました。
GR　もOBW1 以上、PGR2 以上はおもしろい作品が出てきます。

〉ぎょぎょ。そーならないように、と思っているのですが〜
〉これまでの最長記録ってあるんでしょーかーぁ
今年になって１年８ヶ月という人が２，３人いらっしゃったようで、掲示板に報告している
方の中ではこれが最長かな。

〉最後の一言「このあと絶対に役立つ」
〉何と心強い言葉でしょう！
これは、上に書いた私の意見から来てます。

ひさしぶりに長々と書いてしまいました。

では、Happy Reading!

モーリンさん、爆笑マークでの投稿、ありがとうございました！

〉akoさん、返事が遅くなっちゃいました。

ごめんなさい。深夜３時まで夜更かししていただいてしまって。
akoがICRのこと、質問などしたからプレッシャーになってしまったようですね。
ホント、申し訳ないです。
PCは目も疲れますし、いつ故障するかもわかりませんので、
どうぞお急ぎになられませんよう・・・

〉最近は健康のためにも掲示板は１日１時間ぐらいにしてます。

今後も、ご自身のペースになられますよう・・・

〉別に構えなくてもいいしですよ。I like this. とか It sounds good. だけ
〉でもいいし、日本語を混ぜて書いてもいいことになってますから。気楽に書きましょう。

そうですね！（一応、それでいいのでしょうけれど、です）

〉だからたいていの市では市民向けに ELS (English as a Second Language) の英語クラスが
〉あり市民は無料かかなり安価で受講できます。実は、あの記事に書いた親友のBOBは白人ですが、３年前に奥さんと分かれてフィリピン人の女性と結婚したんですよ。

無料に近い安価って、・・・羨ましいですね。
でもって、BOBさん、多国籍な感じの国際結婚ですね！

〉〉チクワさんの返信も愉快でしたね。カントリーロードって、宮崎アニメの「耳をすませば」でもかかってた曲ですよね？
〉それは知りませんでした。故ジョン・デンバーの曲です。

モーリンさんは、オリジナルで知って、
（チクワさんもそう？ってことは年代は・・・ako＠小悪魔モード）
akoは宮崎アニメで知って、
素晴らしい作品は、そうやっていろいろな経路で世代を越えて知られていくんですね〜。
あ、勿論、オリジナルの時に知った人の感慨は格別なものなのでしょうね。
akoにもそういうのがありましてですね、、、それは・・・
英語から著しく逸脱するので、やめときます・・・

〉実はこのCDに入っている歌の何曲かはマザーグースだということが最近わかりました(例のRisa StegmayerのCD付き本で)。

うわー、もう絶対購入候補です！

〉私の個人的な意見では、読むという作業は読みながら頭の中にイメージを描いていく
〉作業だと思ってます。
　　　（中略ご容赦）
〉だから絵が多くて字の少ない本をたくさん読んで、単語や表現に対する原体験を
〉重ねることで、「日本語でなんていうかわからないけど感じはわかる(漢字はわからいけど感じはわかる)」
〉ものが増えて、だんだん絵が少なくてもイメージを描いたりフィーリングを感じながら読めるようになるのだと思います。

この一節、わくわく伺いました。
今、akoもICR等で知らない単語と出会って、同様のことを感じています。
辞書をひかないことで、日本語で何と言うかがわからないので、
その代わりに、イラストによる印象が残るものなんですね。びっくりしてます。
そして同じ単語や同じ言い方と、２度、３度出会うたびに、
そういう映像記憶が増えるのがとても魅力です。
辞書をひいてしまうと、そういう映像の蓄積ができなくなるような気がして、
我慢して辞書を引かないのではなく、辞書を引けなくなっちゃいました。
これからも当面は、ICRで、辞書を引かずに言葉と付き合うという体験を蓄積していこう、と思っています。

あ！　今わかった！
だからakoって絵がなくなったレベル１のGRが読めなくなったんだ！
やったー、ナゾ解明！　モーリンさん、大感謝です！
よし、そうならPGRゼロとOBWゼロなら読める！

〉土曜日に新宿に行っては、（またまたご容赦）

この一節、昨年のモーリンさんの土曜の午後が、映像となって浮かんでくるようです。暖かい午後、ひなたぼっこして、いいエッセイを読ませていただいたようでした。
わくわくする土曜の午後の過ごし方、akoの現在となりました。

〉LITTLE BEAR の MINARIC と SENDAK や、SYD HOFF や ARNOLD LOBEL など人気のある作家やイラストレータのいい作品が多くお気に入りになりました。
〉借りた ICR3 の　"Emma's Yucky Brother" で Jean Little にもはまってしまいました。
〉ICR は LITTLE BEAR が最初の本で現在は２００冊以上あります。

こういう具体例が非常に嬉しいです。

〉実は、ICR に流れた理由は GR がおもしろくなくて読む気にならなかったからなんです。これはレベル０や１を読んでるときの話なので、GR は PGR0、PR1、OBW0 のことですが、
　　　（ご容赦）
〉レベル２に上げたときも最初は GR を敬遠して MTH なんかを読んでいたのですが、OBW1 の　"Little Princess" を読んだらおもしろくて GR にも復帰しました。GR　もOBW1 以上、PGR2 以上はおもしろい作品が出てきます。

聞いてはいけない秘密のハナシを聞いてしまったようでいくぶん恐縮しておりますが、
「私個人はこう思う」という具体的な内容が、akoには非常に有益です。
率直な体験をお聞かせいただき、ありがとうございました。

〉今年になって１年８ヶ月という人が２，３人いらっしゃったようで、掲示板に報告している方の中ではこれが最長かな。

あ、ありがとうございます・・・　参考にさせていただきまふ・・・
１６年にならないよう、少し逆算して作為的に読もうっと・・・

〉〉最後の一言「このあと絶対に役立つ」
〉〉何と心強い言葉でしょう！
〉これは、上に書いた私の意見から来てます。

体験に根拠があると、言葉に力がありますね。

〉ひさしぶりに長々と書いてしまいました。

本当に夜更かし、ありがとうございました。

〉では、Happy Reading!

このHappy Reading!、心にしみました。