指示代名詞って難しい

〉〉レベル０なので、話の流れを理解しながら読め、
〉〉代名詞がなにをさしているか、わかります。

〉代名詞って、日本語に訳しながら読むと大きな障碍になるのです。
〉それはみなさん英語の時間に経験してますよね。
〉ぼくは「快読！」で、英語の語順どおりに読んでいけばなんの
〉問題もない、と書いたんですが、やっぱりね！といううれしい気持ち。
yamasinaです。最近感じていることにhitしたのでレスさせてください。
がまくんさん、すっと入っていけているようでうらやましいです。
私は逆に、なにを指しているか分からないことがままあります。
「このhimって誰？Sheって？」てな具合。説明が足りないような気も
します。でも、"行く"を"come"というような英語と日本語の
考え方や感覚の違いとか、そんなようなモノでもあるんではないかと疑ったり
しています。そういうのってないですか？

yamasinaさん、がまくんさん、初めまして。bigfootと言います。100万語を超えたものですが、ときどきそんなのがありますね。文のスリム化の過程で、おかしくなってしまった可能性もあるので、あまり気にせず飛ばした方がいいと思います。Introductionでもいい加減なことがありますし、巻末のGlossaryでも、単語の選択がかなりいい加減なのもあります。彼等の中に意地悪もいるかも知れないし、飛ばし読みに限ると思います。ここに来る人は律儀で真面目な方が多いと思いますので、不真面目な私から御忠告させていただきます。ではどちらさんもHappy Reading！

yamasinaさん、ｂｉｇｆｏｏｔさんはじめまして！

指示代名詞って言葉、習ったのかもしれませんが、
すっかり頭の中からぬけていました。
（こんな英語力です＾＾；）

前回いろいろかかせていただきましたが、
最近は、あまり細かいことは
気にしないように読んでいます。
再読本などは、少し読むのが
はやくなった気がします。

また、再読本では、前に読んでわからないところが
わかったりして、別のところで
「感動〜！」しています。

今後、もっとレベルの高い本を読んでいくと、
「このｓｈｅってなによぉ〜？？」と
なるかもしれません。
でも、読み流すことにします。
そのうちわかるよ、と、テキトーに（笑）。

実は、書き込みをしてから、２回くらい、
「このｓｈｅってなによぉ〜？？現象」が
起こりました。（←なんだ、起こってんじゃん！笑）
２秒後には、そのｓｈｅがわかった、という
かるいものですが。
だから、今後も、「そのうちわかるよ」と
思えるのです。




ｙａｍａｓｉｎａさん、
行くを"come"というような英語と日本語の
考え方や感覚の違いとか、そんなようなモノでも
あるんではないかと疑ったりしています。
そういうのってないですか？
　　＞あります！別の文化の言語であるというのは
　　　常に頭に置いています。というか、
　　　そう思えるようになりました。
　　　だから、わからない事があっても
　　　「ふ〜ん、そうなんだぁ〜」と
　　　思えます。ちなみにｃｏｍｅの使い方は、
　　　多読で初めて知った（感じた）ことです。


長くなりました。それではまた、、

☆現在の多読状況：約７００００語でーす（＾＾）

がまくんさん、bigfootさん、レスありがとうございます。
まあ、飛ばせばいいんでしょうが、調子よく読んでいるときにがくんと引っかかることがあるので、ちょっと気になりました。

ちょっと区切りを迎えたので（これは”めざせ”のほうに）、昨日から初めて児童書を読みだして、5000語程度読んだところですが、あまりそういう場面に出くわさなかったのでGRの問題だったかもしれませんね。

それはそれとして、英日の感覚の違いは疑いつつ、aやthe、代名詞って話者／筆者の主観だよなぁってことで腑に落とそうかなと思います。ぼちぼち慣れていくでしょう。

ではではHappy reading!