１０万語達成の御報告！

こんにちは、のびのびこーたです(^^)v
10月28日から多読を開始し11月9日で10万語達成しました＼(^o^)／
読んだ本の冊数は49冊です。

内訳は
Starter Set Aから26冊
Starter Set Bから22冊
Beginner Set Aから1冊
な感じです。

そして10万語達成して少々心配事が御座います。

Starter Set Aを読んでいるときは、多少日本語が浮かんできてしまうのです
が内容と出てくる単語が優しいため「ああ、これなら訳さないでも英語のまま
理解出来るな」なんて思いながら読んでいたのですが。

レベルが上がるにつれて、さらっと読んだだけでは内容が把握出来ないこと
が多くなり、尚且つレベルが低い本を読んでいたときよりも日本語が浮かん
でくる回数が多くなったような気がします。

英語のまま理解できない、だから日本語に訳すという長年行ってきた習慣
が自然と頭の中で行われてしまっているのだろうかとちょっと心配してい
ます。

今読んでいるよりもレベルの低い本をかき集めてこの状況を打開しようか
なと思っているところです(^_^；)

こういうことて皆様ありましたでしょうか？

ではでは、HappyReading!

〉こんにちは、のびのびこーたです(^^)v
〉10月28日から多読を開始し11月9日で10万語達成しました＼(^o^)／
〉読んだ本の冊数は49冊です。

こんにちは、のびのびこーたさん。初めまして蜜柑水というものです。
10万語達成おめでとうございます。実は私も最近10万語達成したんです。
一冊読むごとに総数を数えてはいなかったのですが、なんとなく気が向いて計算してみたら突破していました。

〉Starter Set Aを読んでいるときは、多少日本語が浮かんできてしまうのです
〉が内容と出てくる単語が優しいため「ああ、これなら訳さないでも英語のまま
〉理解出来るな」なんて思いながら読んでいたのですが。
〉レベルが上がるにつれて、さらっと読んだだけでは内容が把握出来ないこと
〉が多くなり、尚且つレベルが低い本を読んでいたときよりも日本語が浮かん
でくる回数が多くなったような気がします。

私も日本語訳してしまう自分を抑えながら読むことがあります。
日本語訳が出てこないように意識しすぎると内容が楽しめません。
それでも最近少しづつですが、少なくなってきて英語のまま読むことができるようになってきました。
ただあまり話の内容が記憶に残らないような気がします。

〉今読んでいるよりもレベルの低い本をかき集めてこの状況を打開しようか
〉なと思っているところです(^_^；)

しばらくはレベルの低い幼児書とGRを交互に読もうかなと思っています。

それでは、お互いにHappy reading!

蜜柑水さん

はじめまして、こんにちは(^^)v

蜜柑水さんも10万語達成したんですね！おめでとう御座います＼(^o^)／

その後の読書はどうですか？

私は10万語達成してからPGR2を読み始めたんですけど、全然話の内容が
頭に入ってこないんで、がくーんとしてます。
そして内容が頭に入らないから無意識に日本語に訳そうとしてしまう、
それをやめようとすると、内容を楽しめなくなる。まさしく悪循環で
す。

(第一次低迷期を早くも迎えました)
易しめの本を読んで解消しようとしたのですが、正直言って易しめの本は
内容が面白くないんですよね。ですから繰り返して読みたいという本があ
まり多くありません。

こうなったらORTのレベル0とかレベル1クラスのを大量に買い込むしかない
のかな・・・・

ではでは、HappyReading!