Re: カタカナ英語(?)読みをしてしまう

こんばんは、しおです。

〉最初は頭の中で音読してるせいかと思いましたが、こちらの掲示板等を拝見しますと、音読はかまわない様子。
〉それなら、むしろ英文を、カタカナ英語風に読んでしまったり、ローマ字読みにしてしまうせいなのではないかしらと、最近感じています。
〉例えば、"Flying Home"の冒頭、"Felix is a blue and yellow bird from Brazil."という一文にしても、「フリックス　イズア　ブルーアンドイエローバード　フロムブラジル」という感じで日本語のような棒読みといいますか、そういう感じで読んでしまうので（知らない単語はまんまローマ字読みしてしまいます）、時間かかってるような気がします。
〉こういう読み方はまずいのでは？という気もしますし、読む速度が遅いままですとうっかり返り読みや和訳してしまうし、う〜ん、いかがなものでしょうか。
〉とは申しましても、まず「楽しむ」ことが第一義のようなので、今のところは気にせずこのまま読み進めていき、すでに読み終えて内容がわかったものについては再読のときになるべくそういう読み方をしない様に字面を追う感じで読んでみようという感じで、トライしています。
〉もしなんらか改善する方法がありましたら何かアドバイスのほどをお願いします。

　分からない単語をローマ字読みしてしまうというのはよくあることだし、どうして読み方が気になれば辞書の発音記号をちらっとみればよいでしょう。返り読みや和訳については、なるべくイメージをつかむように、返り読みをしないように心がけていれば、だんだん直ってくると思います。速度が遅いままでは返り読みが直らないということはないと思います。
　
　ただ、「カタカナ英語風に読んでいては速度が速くならないのでは？」という質問は非常に難しい、と思いました。。というのは、というのは、イントネーションがお経のようなカタカナ英語でも（昔の私、いまもカタカナから解放されてません）速く読めるようになるし、リスニングでもTOEICならかなり高い点まで行けたりするんです。しかし、発音やイントネーション（意味のかたまりごとの強弱、メリハリ）を改善すると、リスニングが良くなるだけでなく読むのも非常に楽になるのです。私の個人的体験では、どっちかというと個々の音の発音より、英語のリズム・イントネーションの方が読みの改善に大きな役割を果たしているようです。リズムと意味のかたまりがつながっているので楽になるようです。

　速く読むには、必ずしもカタカナ読みを脱出できなくてもいいのですが、できたら、リズムに慣れた方がいいという感じです。シャドウイングがリズムをつかむのによいと思いますが、わたしの場合カタカナの干渉が強すぎて聞こえた通りに繰り返せないので、個々の発音から練習し、次に一文だけを繰り返し真似する、というふうに進んでいきました。これは性にあう人ならいいのですが、繰り返しが負担になる方には向かないかもしれません。もっと素直に音を聞ける方なら、自分の読んだＧＲのシャドウイングでかなりリズムを掴めるのではと思いますが。
　じんべさんの耳の負担が大きいようなら、楽しくたくさん読むことを最優先のいまのやり方でいいと思います。
　

こんにちは　古川です。

いま、個人的経験からみなさんにオススメしているのは、
２段階下のＧＲのテープを聞くことです。
聞くだけでも、シャドウイングするのでも
どちらでもよいと思います。

ちょっと、試してみてください。
まずは、レベル２まであがったら、レベル０のテープを
買って聞いてみてください。