これって和訳してるっていうんですか？

はじめまして。
めざせ１００万語！がんばっています。

ちょっと質問なのですが、例えば、
This is a pen.
とある文を読むときに、心の中で
これは です ペン
と日本語に訳してしまいます。

日本語の語句の並びではないのですが、やっぱり、辞めた方がいいですか？
一度訳すのをやめようと思ったのですが、どうしても、辞められません。
そのうち、なれるのでしょうか？
後戻りして文を読む事はないのですが、悪い癖は早く直した方がいいと思ったので、是非、ご意見ください。
よろしくおねがいいたします。

古川＠ＳＳＳです。

"よこよこ"さんはじめまして。

〉ちょっと質問なのですが、例えば、
〉This is a pen.
〉とある文を読むときに、心の中で
〉これは です ペン
〉と日本語に訳してしまいます。

これは最初のうちはやむを得ないと思います。
そのうちだんだんそういう意識がなくなってきます。
すべては読む量が解決する
ということです。

〉後戻りして文を読む事はない

のであれば全く気にすることはありません、
Happy Reading!

古川＠SSS様、早速の返信ありがとうございます。
問題ないとのことで安心しました。
がんがん、読んでいきます。
また、結果ご報告します。