初めて書き込みをします。多読を始めて、１０日程。

初めて書き込みをします。かつです。よろしくお願いします。依然は，ペーパーバックにしがみついておりました。エド・マクベンを中心に５，６冊読みました。辞書をひかないとか、和訳をしないとかは、その時学んだのですが，どうも、わからない単語が多く、ストーリーはおおよそ理解できるのですが、登場人物の人柄等が，あまり
伝わってこなく、欲求不満でした。書店で、１００万語の本を見つけて、うれしくなり、多読を始めてみました。レベル２から３を２０冊前後よんでいます。
そこで教えていただきたいのですが，和訳をしないとう意味は、英文の最後から、訳さない、という事は、理解できるのでが、私は，英文を頭から口の中で読みながら、
どうも、単語を和訳して読んでいる様です。それで良いのでしょうか。それとレベル
を上げる基準が良く理解できていません。分からない単語があっても、読み進めて、
楽しく読めれば、先のレベルへどんどん進んで良いのでしょうか。それともある程度
このレベルでは、何冊読むとか、基準を決めて読んだ方が良いのでしょうか。
どなたか、教えていただければと思います。

あ、僕も頭の中で訳していいのか気になります。
少しくらいは訳さないとわかんないような、でもイメージで覚えないといけないのか。
辞書さえ引かなければいいのかな(?_?)

かつさん、ひろさん、はじめまして。しおと申します。

〉書店で、１００万語の本を見つけて、うれしくなり、多読を始めてみました。レベル２から３を２０冊前後よんでいます。
〉そこで教えていただきたいのですが，和訳をしないとう意味は、英文の最後から、訳さない、という事は、理解できるのでが、私は，英文を頭から口の中で読みながら、
〉どうも、単語を和訳して読んでいる様です。それで良いのでしょうか。それとレベル
〉を上げる基準が良く理解できていません。分からない単語があっても、読み進めて、
〉楽しく読めれば、先のレベルへどんどん進んで良いのでしょうか。それともある程度
〉このレベルでは、何冊読むとか、基準を決めて読んだ方が良いのでしょうか。
〉どなたか、教えていただければと思います。

　楽しいとはいえ、このままどんどんレベルをあげるとちょっと疲れてしま
　うかもしれませんね。　
　和訳しないでさらさらと読むという感覚をまずつかむためにレベル０、１に
　をたくさん読んでみてはどうでしょうか。

　かつさんはもともとペーパーバックを読んでおられたということですから
　レベル０、１は物足りなく感じるかもしれませんが、レベル０、１は
　やさしい単語で書かれているだけに、「単語を和訳しながら読んでいる」
　という感覚を払拭しやすいと思います。
　レベル０、１でどんどん読める、分からないところはさっと飛ばす、という
　基本姿勢をつかんで、スラスラ読める快適さを味わってから、また上の
　レベルに戻れば、レベル２、３を読む楽しさが倍増すると思います。

　やさしいレベルをたくさん読むと、基礎が充実するので、それから
　の伸びが違いますよ。
　私も最初レベルをいそいで上げすぎたので、あとからレベル０〜２を
　たくさん読んだりしました。

　各レベルを何冊というのは非常に個人差があります。あるレベルを
　すらすら快適に読めるようになり、もうそのレベルには飽きてきたら
　上のレベルへの上がりどきです。上のレベルでも、分からない単語を
　さっと飛ばしながら楽しくよめたら、そのまま続けていいと思います。
　苦しくなったり、自分の読み方に不自然さを感じたらいつでも下の
　レベルに戻ってください。
　
　「英文を口の中で読みながら」というのは、それほど気にしなくても
　いいと思います。やさしいものをたくさん読んでいると
　そのうちだんだん「頭の中で音読している（口は動いてないので黙読）」
　状態になってくるのと思います。
　私も、よほど夢中になって読んでいるとき以外は、音が頭の中で響いて
　いることが多いです。
　でも、分速２５０〜３００語以上の速さを目指しているのでは
　ないなら、頭の中で音が響くのを気にする必要はないと
　思いますよ。　

　それでは。
　

かつさん、はじめまして。
オヤジ系 ko0114 です。

>どうも、単語を和訳して読んでいる様です。

私の場合、和訳をしないで読むのに、レベル0,1の本は、とっても効果的です。
中高生時代の授業での英文の読み方を払拭するのに、いろいろ試しましたが、
なかなか効果がありませんでした。
いまのところ、唯一ここの多読方法が私には適しているようです。