私もはじめました

ゲスト掲示板で 酒井先生やトオルさんにアドバイスもらいましたが、ついに始めました。
もともと絵本好きということもあり、レベルというより絵が可愛いので、Oxford Reading Treeの 2,3,4の中の自分の好みにあったタイトルのセットを一つずつ買いました。
Amazonで「残り一つ」とあったものばかりだったので余計にすぐ買ってしまいました（笑）
そして翌日本が届きすぐにOpen。
Stage2の1冊を開くと薄っぺらの本の1ページに短い文章が1行。
文字より絵のほうに目を取られる位。
さらっと読み終えること1分かかったかな？って感じ。
でもしつこいですが、絵本好き。楽しいです。
でも この読み方っていいのかなって疑問が・・・
本を開いて読んで内容分かっているつもりなんです。
というか分かっているんですが、じゃあ日本語でとおもうと上手く説明つかないんです。
読んだ時の状況とかニュアンスは分かっているので楽しく読めているのですが、それを日本語では人に説明するのに言葉を捜してしまうという感じでしょうか。
上手く説明できないのですが。
これは理解できていると本当に思って良いのか？？？
でもとにかく楽しくスタートできたのでこれからが楽しみです。
こちらのリストにない本などを読んだ時の語数の数え方など 方法読みましたが今一つちゃんと出来るか不安（笑）
のんびり楽しんで多読していきたいと思います。
そして近い目標は 職場のとある席が空いて今そこが同僚達が読んでいた本が置かれた図書室状態。
そこにある本を私も借りて読めるようになりたいです。
気になっているのは「フォレスト・ガンプ」「エレファントマン」「アポロ１３」などです。

ちびりんさん、こんにちは。

〉ゲスト掲示板で 酒井先生やトオルさんにアドバイスもらいましたが、ついに始めました。

たのしく読んでいらっしゃるご様子が伺えます！

〉でも この読み方っていいのかなって疑問が・・・
〉本を開いて読んで内容分かっているつもりなんです。
〉というか分かっているんですが、じゃあ日本語でとおもうと上手く説明つかないんです。
〉読んだ時の状況とかニュアンスは分かっているので楽しく読めているのですが、それを日本語では人に説明するのに言葉を捜してしまうという感じでしょうか。
〉上手く説明できないのですが。
〉これは理解できていると本当に思って良いのか？？？

それは英語を英語のまま理解なさっているということで理想的だと思います。
「（和訳をする」というのは本来とてもむずかしい作業なのだそうです。）

〉気になっているのは「フォレスト・ガンプ」「エレファントマン」「アポロ１３」などです。

読みたい本がたくさんあると、ワクワクしますね！
ではでは。