学校英語

はじめまして。タロといいます、一週間程前に多読をはじめたばかりの入門者です。
掲示板に投稿するのはこれが初めてなので、”書き込もう！”と決心するまで
結構迷いました。それはさておき、早速質問があります。
このサイトでは　「和訳はしない方がいい」と言っていますが、学校の英語では
必ず和訳をしなければならない時が数え切れないほどあります。
このような環境に長い間おかれて和訳する癖がついてしまわないか心配なのですが
どうしたらいいでしょうか・・・？

タロさん、はじめまして！
ＳＳＳの酒井です。

〉掲示板に投稿するのはこれが初めてなので、”書き込もう！”と
決心するまで結構迷いました。それはさておき、早速質問があります。
〉このサイトでは　「和訳はしない方がいい」と言っていますが、
学校の英語では必ず和訳をしなければならない時が数え切れないほど
あります。
〉このような環境に長い間おかれて和訳する癖がついてしまわないか
心配なのですが
〉どうしたらいいでしょうか・・・？

たしかにご心配の通り、和訳する癖がついてしまうかもしれません。
けれども、和訳しない読み方をたーくさんすることで、
解毒作用があると思ってください。学校英語はできれば耳をふさいで
聞かないのがいちばんですが、そうも行かない場合は、適度に
つきあうしかないですね。適当にあしらっておいて、多読で
本当の力をつける・・・というわけです。

一言で言えば、「量がすべてを解決する」ってことです。

酒井先生、お返事ありがとうございます！！
僕は、現在高１なのですが、これから始まる「中学校よりもパワーアップした
和訳英語」とどのように付き合っていけばいいのか悩んでいましたが、
先生の言う「解毒作用」と「量がすべてを解決する」との言葉を聞き安心しました。
ず〜っと続けていけるといいな、Happy Reading!!

タロさん、酒井先生こんにちは。

〉僕は、現在高１なのですが、これから始まる「中学校よりもパワーアップした
〉和訳英語」とどのように付き合っていけばいいのか悩んでいましたが、
〉先生の言う「解毒作用」と「量がすべてを解決する」との言葉を聞き安心しました。

うちの娘も高一ですが、初めての英語の授業を受けてきて。。「お母さん、
授業が変。」と言ってましたから、相当困ったもんなんでしょう(^^;)
授業は授業（テストがありますもんね）、多読は多読と割り切って、楽しんで
ください。この時期に多読に出会えたことはタロさんの財産になること間違い
なしです！

円さん、レスありがとうございます！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＞この時期に多読に出会えたことはタロさんの財産になること間違い
＞なしです！

財産になるよう、１００万語を目標に読書を続けていきます。