やさしめを読んでみます

Allyさん、お返事ありがとうございました。

実は、語数やレベルを調べてから本を買えばいいものを、全然調べずに欲しい
本を買っているので、だいたい読んでから「が〜〜ん！(゜◇゜)ガーン」と
いうことになっています…（´。｀)。

私は以前、図書館に勤務していて、子どもの本を担当していたので、子ども
向けの翻訳本には、ちょっと詳しいのです。で、それが裏目に出ている…と
いうことかも。図書館時代に感じていた子どもの本のレベルと、原書における
レベルって、ちょっと違うのかもしれません。ナルニアは中学年向けという
感じでしたから。…だから挑戦したのに…(;。;)。

それから、頭の中で日本語に訳している、ということですが、以前は結構
やっていたと思います。最近は少なくなり、前回書いたような現象だけが
残っているのです。語順は英語のまま理解していると思っています。

Graded Readers について、教えていただきありがとうございました。実は
以前に「Pippi Longstocking」の英語版を読んだのですが、これまた違和感が
あり、英語に訳されたものは、あまりピンと来ないのかも…と思っています。
翻訳でも面白いものってありますか？おすすめがあれば教えてください。

現在「Tom's Midnght Garden」を読んでいて、先日レベル８（！）ということ
に気がつき、いわれてみるとちょっと疲れたようにも思います(^◇^;)。今後
もうちょっとやさしい感じの本に戻ってみたいと思っています。

いろいろと教えていただき、ありがとうございます。これからもよろしく
お願いします。

京子さんおはようございます。ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

〉私は以前、図書館に勤務していて、子どもの本を担当していたので、子ども
〉向けの翻訳本には、ちょっと詳しいのです。で、それが裏目に出ている…と

　　　こういう方の登場、心強い味方を得た思いです。
面白い本、感動的な本、こんなのあるよー、と紹介して頂けると
嬉しいです。また書評をご覧になって「この本は翻訳があるのに
記載がない！」なんて気付いたら教えて頂けたら嬉しいです。

〉いうことかも。図書館時代に感じていた子どもの本のレベルと、原書における
〉レベルって、ちょっと違うのかもしれません。ナルニアは中学年向けという
〉感じでしたから。…だから挑戦したのに…(;。;)。

　　　およその目安として、6〜8歳用でレベル３、9〜12歳用で
レベル４、12歳以上だとレベル５以上といった感じになる本が
多いのではないでしょうか？

〉Graded Readers について、教えていただきありがとうございました。実は
〉以前に「Pippi Longstocking」の英語版を読んだのですが、これまた違和感が
〉あり、英語に訳されたものは、あまりピンと来ないのかも…と思っています。
〉翻訳でも面白いものってありますか？おすすめがあれば教えてください。

　　　交流の広場の掲示板ではハイジは人気があり、翻訳物は
読みやすいのではないか？と書き込む方が多いのですが．．．

〉いろいろと教えていただき、ありがとうございます。これからもよろしく
〉お願いします。

　　　こちらこそよろしく。いろいろ教えて頂きたいです。

Happy Reading!

まりあさん、こんにちは。

…なんか、えらそなことを書いてしまい、今更赤面しておりますが…。もしも
私にわかることがありましたら、是非お答えしたいと思いますm(__)m。

以前にも「Milly-Molly-Mandy」が面白いと書きましたが、これは本当に
英語・日本語問わず、小学校低学年（聞くなら）から高学年（読むなら）の
女の子にお勧めです。かわいいし、毒がない(^◇^;)。英語は、字が小さい
けれど、文章がきちんとした感じで、私は読みやすいです。こういう本、
本当に貴重です。

あとは、英語の本をあまり読んでいないので(;^_^A まだお話しできません。
私はDahlが好きなので、無茶を承知で突進していますが…。読みたいなぁと
思っているのは、カニグスバーグ（「ジョコンダ夫人の肖像」など）や、
「ミス・ビアンカシリーズ」（←残念ながらＡＭＡＺＯＮには在庫なし！）
でしょうか。…おいおい思い出していくことでしょう(^◇^;)。すみません。

翻訳については、もうちょっと試してみることにします(*^_^*)。

ではまた！Happy Reading!