Re: 初めまして

ティアさん、こんばんは！
なんだかとてもいい名前ですね。

〉今、絵本を借りて読んでみてますが、英語はとてもとても苦手で、絵で理解して文章は殆ど目に入っていない状態です。やっていけるのか不安です…。
〉レベル0の本と、絵本の幼児向けのものは同じと考えても良いのでしょうか？　

人それぞれです。不安をかかえて出発した人はたくさんいますから、
いままでのみなさんの書き込みを読んでみてください。きっと
勇気づけられます。

レベル０と絵本の幼児向けはおなじレベルと考えていいと
思います。ただ性質はずいぶん違います。ティアさんは
どちらが気楽に読めますか？どちらでも気持ちに負担の
ない方から読まれるといいのでは？

何回か書きましたが、絵本はむずかしいです。１００％理解しようと
したら、ずいぶん力のある人でも投げ出してしまうでしょう。
（そのうち、どこがどうむずかしいのか、くわしく説明しましょうね）
けれども絵を楽しんで、ただ音をおもしろがって満足できれば、
きっと何冊でも読めます。そうだ、どの絵本のどういうところが
わからなかったか、具体的に質問してくださいな。できるかぎり
解説しましょう。いろいろ「勉強」になることがあるはずです。

そうか・・・
英語についての質問コーナーもあった方がいいかな？
やぶ蛇かな？

では　Happy reading!

酒井先生、おはようございます。
お返事どうもありがとうございます。

〉レベル０と絵本の幼児向けはおなじレベルと考えていいと
〉思います。ただ性質はずいぶん違います。ティアさんは
〉どちらが気楽に読めますか？どちらでも気持ちに負担の
〉ない方から読まれるといいのでは？

＜レベル０のものをまだ殆ど見ていないので、何ともいえません。
でも解りやすいのはやっぱりレベル０の方かな？　

〉何回か書きましたが、絵本はむずかしいです。１００％理解しようと
〉したら、ずいぶん力のある人でも投げ出してしまうでしょう。
〉（そのうち、どこがどうむずかしいのか、くわしく説明しましょうね）

＜翻訳をする方が「絵本の翻訳はむずかしい」と書かれていたのを
読んだことがあります。同じ事でしょうか？　

〉けれども絵を楽しんで、ただ音をおもしろがって満足できれば、
〉きっと何冊でも読めます。そうだ、どの絵本のどういうところが
〉わからなかったか、具体的に質問してくださいな。できるかぎり
〉解説しましょう。いろいろ「勉強」になることがあるはずです。

＜どこが解らないのか、まだ解りません(^_^;)
でも絵を見るのは楽しいですね。好みがあるので、好きな絵描きさんに
偏りそうですが。
音のほうは読めないのが多々あるので、何ともいえません。
そのうち、読めるようになるのでしょうか？？　

〉そうか・・・
〉英語についての質問コーナーもあった方がいいかな？
〉やぶ蛇かな？

＜やぶ蛇です(^○^)

ティアさん、こんばんは！

〉＜レベル０のものをまだ殆ど見ていないので、何ともいえません。
〉でも解りやすいのはやっぱりレベル０の方かな？　

そうでしょうね。絵本の方がわかりやすいという人がいたら、
学校の英語の時間はすべて寝ていた、試験は友情で合格した
という人でしょう。

〉＜翻訳をする方が「絵本の翻訳はむずかしい」と書かれていたのを
〉読んだことがあります。同じ事でしょうか？　

いえ、翻訳にむずかしいもやさしいもないと思います。
絵本の翻訳はやさしいと見られがちで、そのために軽視されがち
なので、あえてそう言ったのでは？

〉＜どこが解らないのか、まだ解りません(^_^;)

どこがわからないのか、わからない場合は、
「このへんぜーんぶわかりませーん」と質問してください。

〉でも絵を見るのは楽しいですね。好みがあるので、好きな絵描きさんに
〉偏りそうですが。

どんな人が好みですか？

〉音のほうは読めないのが多々あるので、何ともいえません。
〉そのうち、読めるようになるのでしょうか？？　

それはまちがいなく読めるようになります。
子どもたちが日本語のホンを読めるようになるように・・・

では　Enjoy your picture books/graded readers!