Re: 「日本語に訳さない」の解釈がよく分かりません。

Fountainさん、はじめまして。

〉　「とにかく日本語に訳してはならない」と意識して読み始めました。すると、そこに書いてあるのは、昔習った記憶がある52字からなる文字列、という認識となり、１，２ページで何を読んでいるのか分からなくなります。

多分"Frog and Toad"は少し難しいんだと思います。これは字も大きいし、簡単そうに見えますが、言葉の構造や発想が日本語とはうぶん違うので、最初は意味が取りにくいと思います。Native向けの絵本は結構そういうところがあります。
Graded　Readerの方が最初に読むにはわかりやすいかもしれません。
ぜひスターターキットを購入して読んでみてください。レベル０を読んでみれば訳さなくてもわかる文章が出てきて「訳さない」ことを実感できるかもしれません。

すみません。

〉言葉の構造や発想が日本語とはうぶん違うので、

↓
言葉の構造や発想が日本語とはずいぶん違うので

です。