「日本語に訳さない」の解釈がよく分かりません。

皆様、はじめまして。
「快読100万語！」を読み、私も挑戦しようと思い立って近所の図書館へ向かいました。
　小さな図書館ゆえか、洋書はあまり置いてはいないのですが、とりあえず、赤レベル初級で紹介されていた"Frog and Toat"を見つけることが出来ましたので、読んでみました。

　「とにかく日本語に訳してはならない」と意識して読み始めました。すると、そこに書いてあるのは、昔習った記憶がある52字からなる文字列、という認識となり、１，２ページで何を読んでいるのか分からなくなります。
　「これはマズい」と思って、もう一度頭から内容が分かるように読み始めると、中学生のころに習った単語が殆どのせいか、今度は日本語に訳そうとしてしまいます。
　訳す、とはいっても、後ろから読んだり、辞書を引いたりはしません。分からない所は飛ばしています。ただ、意味、内容を意識すると、記憶の中から日本語をたぐり寄せようとする脳の働きを止められないのです。

　「日本語に訳さない」ということを、私は何か勘違いしているのでしょうか。この事が解決できれば、スターターキットを購入して本腰入れて挑戦しようと思いますので、教えていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。

ども、Fountainさん、コンロイです。

〉「快読100万語！」を読み、私も挑戦しようと思い立って近所の図書館へ向かいました。

 まず、挑戦っていう気負いを捨てましょう。
 ま、最初は未知の領域への挑戦なので仕方ないですが、できるだけ
 軽く構えたほうが、息切れしないです。そういう世界です。

〉　訳す、とはいっても、後ろから読んだり、辞書を引いたりはしません。分からない所は飛ばしています。ただ、意味、内容を意識すると、記憶の中から日本語をたぐり寄せようとする脳の働きを止められないのです。

 それはそれでいいです、まずは、語順のままに読みさえすれば。

 慣れない単語やフレーズの意味を、そのまま取るなんて最初は
 無理です。けっこうな英書多読のベテランさんでも、日本語が
 ポップアップ(脳裏に浮かぶ)することがざらのようですから。
 でも、読みつづけて同じ単語や表現への出会いを色々な文脈で
 何度も繰り返して行くうちに、そのまま意味の分かるものが増
 えて来ます。

 例えば、"dog" や "cat" って、いちいち「犬」や「猫」って
 いう日本語に置き換えなくても、大概の人はそのまま理解でき
 ますよね。
 例えば hello(ハロー)って声かけられて、毎度毎度一々これは
 「こんにちは」だよな、という翻訳作業はしませんよね。
 同じことで、おなじみさんになった言葉は対応する日本語訳を
 引っ張り出してこなくっても意味が取れるようなってきます。
 さらに、色々な文脈の中で出会ううちに、単純に日本語に対応
 させる方法では到底追いつかないことも自然に納得行く事実と
 して分かって来ます。そうすると、酒井先生のいうアンラーン
 についてもわかってくると思います。

〉　「日本語に訳さない」ということを、私は何か勘違いしているのでしょうか。この事が解決できれば、スターターキットを購入して本腰入れて挑戦しようと思いますので、教えていただけないでしょうか。宜しくお願い致します。

 上に長々と書いたわたしの説明は、あくまでわたしが了解した
 ものに過ぎません。Fountainさん自身が多読をとおして自らの
 了解に至ることを祈ります。

 ．．．な〜んっちゃって、固い話になっちゃいましたが、要は
 ですね、肩の力を抜いて、脳の余分な緊張を解いて、ってこと
 です。(どこが"要は"なんだか？ ^^;)

Fountainさん、はじめまして。ウサキチといいます。
コンロイさんのお話に蛇足ですが

私は２０万語通過のときに、酒井先生から
「今はまだ、訳しているかどうか、あんまり気にしなくてもいいんじゃないかな？
　そのうち速く（訳さないで）読めるようになりますよ」
と、指導していただきました。
楽しく読めていれば、それでいいと思いますよ。

Fountainさん、はじめまして。

〉　「とにかく日本語に訳してはならない」と意識して読み始めました。すると、そこに書いてあるのは、昔習った記憶がある52字からなる文字列、という認識となり、１，２ページで何を読んでいるのか分からなくなります。

多分"Frog and Toad"は少し難しいんだと思います。これは字も大きいし、簡単そうに見えますが、言葉の構造や発想が日本語とはうぶん違うので、最初は意味が取りにくいと思います。Native向けの絵本は結構そういうところがあります。
Graded　Readerの方が最初に読むにはわかりやすいかもしれません。
ぜひスターターキットを購入して読んでみてください。レベル０を読んでみれば訳さなくてもわかる文章が出てきて「訳さない」ことを実感できるかもしれません。

すみません。

〉言葉の構造や発想が日本語とはうぶん違うので、

↓
言葉の構造や発想が日本語とはずいぶん違うので

です。

　コンロイさん、ウサキチさん、杏樹さん、お返事ありがとうございます。
おかげさまで、私でも多読を実践していけそうな気がします。正直、自分には向いていないのかもしれない、と思っていたものですから。

　多読の中級、上級クラスの方でも日本語、訳を意識してしまうものなのですか。よく考えてみれば、何十年も使っている言葉を完全無視なんて難しいですからね。

　スターターキット、早速申し込みました。私は活字を追っていないと死んでしまう性分なので、どんな本が届くのか楽しみでなりません。

　今後、多読を実践するにあたって、疑問等が出ることでしょう。恐縮ですが、その際にはご指導のほど宜しくお願い致します。