Re: 初めまして

京子さん今晩は。　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

〉それから、MILLY-MOLLY-MANDYは、もともと娘用に日本語の本を買ってあり、
〉よく読み聞かせに使っているので、とてもなじみがありました。その上、
〉かわいらしい内容なので、楽しめました。

　　　ここに反応して出てきました。MILLY-MOLLYの日本語訳ってあるのですか？MILLY-MOLLYって英語版わかめちゃんという感じで、のどかで良いですね。
繰り返しの多い文章で、いかにも読み聞かせて貰ったら楽しそう。
日本語ではどんな訳がついているのでしょう、とても気になります。
ISBNあるいは日本語題名・発行所などの情報をぜひ教えて下さいm(_._)m

まりあさん、初めまして。

〉MILLY-MOLLYの日本語訳ってあるのですか？
〉MILLY-MOLLYって英語版わかめちゃんという感じで、のどかで良いですね。
〉繰り返しの多い文章で、いかにも読み聞かせて貰ったら楽しそう。
〉日本語ではどんな訳がついているのでしょう、とても気になります。
〉ISBNあるいは日本語題名・発行所などの情報をぜひ教えて下さいm(_._)m

「ミリー・モリー・マンデーのおはなし」
ジョイス・Ｌ・ブリスリー　さく,上條由美子　やく,菊池恭子　え
福音館書店,1991,ISBN4-8340-0702-2

書誌事項は以上の通りです。挿絵は原書と違う方が描いていますが、雰囲気を
すごく似せてあって、全く違和感はありません。翻訳もとても自然な感じで、
私は好きです。ただし、日本語版の場合、原書のシリーズから抜粋してある
ので、もう続編は出ないかもしれません。残念ですが。

私はこれから原書で「MORE OF MILLY-MOLLY-MANDY」を楽しみたいと思って
います。