Re: 初めまして

京子さん、はじめまして！
ＳＳＳの酒井です。

〉実は、その前から英語の本を読むことを始めており、しかも辞書を使わずに
〉読む努力をしていたので、なんだかとても驚いています。

それは偶然ですね（？）。
どうして辞書を使わずに読もうとしていらっしゃったのかな？
なかなか自分から辞書を捨てようという人はいないので、
そこを知りたく思います。

〉現在、読み終えたのは
〉「ELMER AND THE DRAGON」
〉「MY FATHER'S DRAGON」
〉「CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY」
〉「PIPPI LONGSTOCKING」
〉「MILLY-MOLLY-MANDY'S STORY」
〉の５冊です。

〉実は一番最初に読んだ本は「CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY」で、今
〉思うと、結構強気だったなと…(^◇^;)。でも、日本語の本をすでに読んでいた
〉ということもあり、とってもたのしく読めたのでした。これからどんな本を
〉読もうかと、わくわくしているところです。家が田舎なので、もっぱらネット
〉で（アマゾンで）本を買っています。子どもの本が大好きなので、児童書を
〉読みたいなぁと思っています。

そうですね。でも読み通せたわけですね。
しかも読み疲れすることもなく、次のペーパーバックに手が出た、と。
よかったですね。その前から相当英語に触れておられたのだと思います。
その過程はきっと辞書を使う勉強方法だったのだと想像しますが、
よく辞書を捨てることができましたね。

Milly-Molly-Mandy は好きでした。（読んだのは２０年くらい
前？）どうでしたか？

〉皆さんよろしくお願いします。

こちらこそよろしくお願いします。

楽しい読書を！

酒井先生、早速のレス、ありがとうございます。

風邪が悪化し、お返事が遅れてしまいました。さて、私が辞書をひかないで
読む努力をしていたのは、第一に「ビッグファットキャット」を読んだから
かと思います。それにそう書いてあったかどうかは、定かではないのですが。

で、第二に、私が英語を習得したときに、ほぼ辞書をひかずにできた、と
いうことかと思います。簡単に言えば、面倒くさがりなので辞書をひく努力を
怠っていたのですね(^◇^;)。そのせいか、私は話せる割にはとても語彙が
少ないです。

第三に、私は本を読むのが大好きで、英語の本であろうとも楽しみたいと
いう気持ちが強いのです。そのため、辞書をひくために本を読むリズムが
乱されるのがイヤなのです。

そんなこんなで、辞書なしで読み始めたところに、酒井先生の本に出会った
というわけです。本当に驚きました。前述の通り、私は普通に中学高校と
英語教育を受けて（決して熱心な学校ではありませんでした）、普通に生活
していますが、たまたま近くの英会話教室に通い始め、英語って面白いと
思いました。その間も、特に辞書はひいていません。つまり、幼児が英語を
体得するように、文字に依らない英語を習得していたのかもしれません。

その後、前回も書きましたが、文字によるコミュニケーションの必要に迫られ
現在勉強中です。数年前までは、本当に英語文盲だったのが、ウソのように
最近は読み書きができるようになってきました。

それから、MILLY-MOLLY-MANDYは、もともと娘用に日本語の本を買ってあり、
よく読み聞かせに使っているので、とてもなじみがありました。その上、
かわいらしい内容なので、楽しめました。これからは、ドリトル先生を読める
までがんばりたいですね。小さい頃から大好きだったので。

ではまた〜

〉第三に、私は本を読むのが大好きで、英語の本であろうとも楽しみたいと
〉いう気持ちが強いのです。そのため、辞書をひくために本を読むリズムが
〉乱されるのがイヤなのです。

そうですね。リズムを乱されるのがイヤ、というのは
説得力がある！！使わせてもらいます。

〉それから、MILLY-MOLLY-MANDYは、もともと娘用に日本語の本を買ってあり、
〉よく読み聞かせに使っているので、とてもなじみがありました。その上、
〉かわいらしい内容なので、楽しめました。これからは、ドリトル先生を読める
〉までがんばりたいですね。小さい頃から大好きだったので。

えっ、翻訳があったのですか！あんな地味な本に！！
知りませんでした・・・ありがとう！

では、またなにか報告してくださいね。

楽しい読書を！

京子さん今晩は。　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

〉それから、MILLY-MOLLY-MANDYは、もともと娘用に日本語の本を買ってあり、
〉よく読み聞かせに使っているので、とてもなじみがありました。その上、
〉かわいらしい内容なので、楽しめました。

　　　ここに反応して出てきました。MILLY-MOLLYの日本語訳ってあるのですか？MILLY-MOLLYって英語版わかめちゃんという感じで、のどかで良いですね。
繰り返しの多い文章で、いかにも読み聞かせて貰ったら楽しそう。
日本語ではどんな訳がついているのでしょう、とても気になります。
ISBNあるいは日本語題名・発行所などの情報をぜひ教えて下さいm(_._)m

まりあさん、初めまして。

〉MILLY-MOLLYの日本語訳ってあるのですか？
〉MILLY-MOLLYって英語版わかめちゃんという感じで、のどかで良いですね。
〉繰り返しの多い文章で、いかにも読み聞かせて貰ったら楽しそう。
〉日本語ではどんな訳がついているのでしょう、とても気になります。
〉ISBNあるいは日本語題名・発行所などの情報をぜひ教えて下さいm(_._)m

「ミリー・モリー・マンデーのおはなし」
ジョイス・Ｌ・ブリスリー　さく,上條由美子　やく,菊池恭子　え
福音館書店,1991,ISBN4-8340-0702-2

書誌事項は以上の通りです。挿絵は原書と違う方が描いていますが、雰囲気を
すごく似せてあって、全く違和感はありません。翻訳もとても自然な感じで、
私は好きです。ただし、日本語版の場合、原書のシリーズから抜粋してある
ので、もう続編は出ないかもしれません。残念ですが。

私はこれから原書で「MORE OF MILLY-MOLLY-MANDY」を楽しみたいと思って
います。