Re: キリン読みのシマウマ読み

〉<原作のある映画のような感じかな、と勝手に解釈してますが、あってるかな？　

...それ、うまいかも！
映画と違うのは筋を変えたりはしていないということでしょうか...
訳者の個性が出てしまうから、この人の訳は好きだけど、こちらはちょっと、
ということもありますよね♪

〉〉<原作のある映画のような感じかな、と勝手に解釈してますが、あってるかな？　

〉...それ、うまいかも！
〉映画と違うのは筋を変えたりはしていないということでしょうか...
〉訳者の個性が出てしまうから、この人の訳は好きだけど、こちらはちょっと、
〉ということもありますよね♪

<お褒め頂いて、ありがとうございます！　
「訳者」の癖までわかるようになるなんて、夢のようだなあ(^^)
凄いな。