10万！

はじめまして、こんにちは。あやです。
昨日めでたく10万語を通過しました。
ひとつの区切りにきた感じで、とてもうれしいです〜。
これで「入門者」卒業、ということになるのかな。

10万語達成本は、BABE The Sheep-Pigでした。
続きが気になって、あっという間に読んでしまいました。
ペンギンのレベル1とレベル2は、あまり違いを感じずに
読めたような気がします。
今日はMARY,QUEEN OF SCCOTSを読みましたが、
わからない単語が多かったせいか（rideの活用形rodeとか）
こちらの方が読みにくかったような気がしました。
MARY,QUEEN OF SCCOTSは、
良くまとまっている感じの結び方が好きです。

今まで読んだ中では、
The Snowman
The Phone Rings
が特にお気に入りです。
The Snowmanは短い言葉、短いページなのに
（またはだからこそ）
ちょっと切なくてとてもよかったです。
The Phone Ringsは主人公の行動が微笑ましくて、
なんだかすごく好きになってしまいました。

snowmanは絵だけのバージョンが本元なのでしょうか？
（ご存知の方いらっしゃいますか？）
そっちの方や、ビデオも見てみたくなりました。

名作のリライトは、
読んだことがなかったり、話を忘れてしまっていたりだった
THE WIZARD OF OZ
A LITTLE PRINCESS
は楽しめましたが、
邦訳本を読んでいた
LITTLE WOMEN(PGR1)は
エピソードを削りすぎていて物足りないなあと思ったので、
リライトものは読んだことのないものに絞って読もう！と思いました。

次はFLY AWAY HOMEを読みます〜。

あやさん、10万語おめでとうございます(^^)

〉邦訳本を読んでいた
〉LITTLE WOMEN(PGR1)は
〉エピソードを削りすぎていて物足りないなあと思ったので、
〉リライトものは読んだことのないものに絞って読もう！と思いました。

ですよね。
思い入れが強ければ強いほど、初期レベルのリライトものは、書き手の
力がよほどない限り「物足りなさ」を感じてしまうと思います。
私もそういう経験が多少・・・(^^;)

とにかく、あやさんがもっと楽しい本に出会えますように。
Happy Reading♪(^^)/

円さん、こんにちは！ありがとうございます(^^)

〉ですよね。
〉思い入れが強ければ強いほど、初期レベルのリライトものは、書き手の
〉力がよほどない限り「物足りなさ」を感じてしまうと思います。
〉私もそういう経験が多少・・・(^^;)

ですよね！
「ああ、削られたアレがいいのにぃ〜」
とか、ありますよね。
そういうもの（といってもあんまりないんですが）は
原作が読めるようになるまで我慢〜と
自分に言いきかせております；
でも、今まで邦訳に手を出しかねていた有名作品なんかは
大体の話がわかって楽しいので
どんどん読んでいこうと思ってますo(^_^)o

〉とにかく、あやさんがもっと楽しい本に出会えますように。
〉Happy Reading♪(^^)/

お互いにこれからも楽しい本探しをしていきましょうね。
Happy Reading！

あやさん、円さん、こんばんは！
あやさんには、はじめまして、ですよね、ＳＳＳの酒井です。

〉〉邦訳本を読んでいた
〉〉LITTLE WOMEN(PGR1)は
〉〉エピソードを削りすぎていて物足りないなあと思ったので、
〉〉リライトものは読んだことのないものに絞って読もう！と思いました。

〉ですよね。
〉思い入れが強ければ強いほど、初期レベルのリライトものは、書き手の
〉力がよほどない限り「物足りなさ」を感じてしまうと思います。
〉私もそういう経験が多少・・・(^^;)

円さん、入門のみなさんに返信を書いてくださって、ありがとうございます。
あやさん、円さんのいうように、「リライトものは読んだことの
ないものに絞って」というのは、またまた新しい知恵だと思います。

これ、なんとか合い言葉にならないかなあ・・・？
なりにくいかな？みなさんのご提案をお待ちしています。

では、お二人とも、（きょう２度目ですね、円さん！）Happy reading!

酒井先生、こんにちは。あやと申します。

〉あやさん、円さんのいうように、「リライトものは読んだことの
〉ないものに絞って」というのは、またまた新しい知恵だと思います。

最初の方のレベルのリライトものは、
邦訳を読み込んでる方は結構もの足りなく感じている人が多いのでは？
と思うのですよー。
逆に邦訳を読んでいなかったものは
ちょうどだいたいの内容がわかるので
なんとなく読まないまま来てしまったり、
「長くて」または「難しそうで」
読む気力がなかなかわかなかったりした
有名作品の入り口としてとてもいいと思います。
そういうものって日本語の子供向けリライト版を
いまさら読む気にもなかなかなれないし、
多読を始めなければ
ずっと手付かずのままだったかもしれないので、
そういうのも多読効果かなーなんて思います(^^)

〉これ、なんとか合い言葉にならないかなあ・・・？
〉なりにくいかな？みなさんのご提案をお待ちしています。

合い言葉にするのは難しそうですね〜。
まったく読んでいないところから
「いつかは原書を…」とはげみになるということで
「開拓読み」とかかな…？わかりにくいですかね（^_^；）

〉では、お二人とも、（きょう２度目ですね、円さん！）Happy reading!

Happy reading!