キリン読みのシマウマ読み

皆さん、こんにちは。
ティアです。

私は「赤毛のアン」が大好きで、この前、ＧＲのアンを読みました。

思いきりのキリン読みだったのですが、こんなエピソードもあったなあと、
懐かしく楽しめました。

でも、内容を知ってる本なので、本当に読めたかどうか不安です。。。

また、原書と翻訳物はやはり感じが違うものでしょうか？　

ＳＳＳを始めたのは、生の（英語の）本を読みたかったからなのですが。。。
どうなのかな？

ティアさん、おはようございます♪

楽しめて、良かったですね。
内容を知っていても大丈夫ですよ。私も内容を知っている本も
何冊も読みましたが、今、ちゃんと邦訳すらない（と、思う）本も
同じように読めています。

私も「赤毛のアン」はいつか原作が読みたい本です。子供のころから
好きで、何度も読みました。

原書と翻訳は、やっぱり、感じは変わります。大きく変わる本と、そうとも
思わない本があります。

レベル3くらいからはかなり読み応えのある本も出てきますから、「生の英語の本」
という感じを楽しむことも出来ますよ。絵本ならすでに今から「生」です♪
お楽しみに！

sumisumiさん、おはようございます!

〉楽しめて、良かったですね。
〉内容を知っていても大丈夫ですよ。私も内容を知っている本も
〉何冊も読みましたが、今、ちゃんと邦訳すらない（と、思う）本も
〉同じように読めています。

<そうなんですね。良かった。。。
でも私のレベルはまだ1から2の間なので、もう少し時間がかかりそう。
でもとても楽しみです！　

〉私も「赤毛のアン」はいつか原作が読みたい本です。子供のころから
〉好きで、何度も読みました。

<アンファンの人がいらして、心強いです！　
どれくらいになれば、原作読めるのかなあ。。。

〉原書と翻訳は、やっぱり、感じは変わります。大きく変わる本と、そうとも
〉思わない本があります。

<原作のある映画のような感じかな、と勝手に解釈してますが、あってるかな？　

〉<原作のある映画のような感じかな、と勝手に解釈してますが、あってるかな？　

...それ、うまいかも！
映画と違うのは筋を変えたりはしていないということでしょうか...
訳者の個性が出てしまうから、この人の訳は好きだけど、こちらはちょっと、
ということもありますよね♪

〉〉<原作のある映画のような感じかな、と勝手に解釈してますが、あってるかな？　

〉...それ、うまいかも！
〉映画と違うのは筋を変えたりはしていないということでしょうか...
〉訳者の個性が出てしまうから、この人の訳は好きだけど、こちらはちょっと、
〉ということもありますよね♪

<お褒め頂いて、ありがとうございます！　
「訳者」の癖までわかるようになるなんて、夢のようだなあ(^^)
凄いな。