Re: 複数の出版社

こんばんは、古川さん。Kianです。

〉２　しかし、Graded Readers 版や　スペイン語版
〉　　などいうこともあります。
〉　　例えば、　Matilda なんかは要注意です。

これって、逆に言えばスペイン語のMatildaがほしいときは
どうするんでしょう。
おさるのジョージのドイツ語版がほしいんですが、
「Curious George」は英語もドイツ語も同じみたいで、
分からないんです。他の題名にundが入ってるのは分かったんですが。

〉３　調べる方法は、シリーズ名から推測するしか
〉　　ないです。アマゾンは本に関する問い合わせには
〉　　一切応じない代わりに、返品可ですから、
〉　　間違ってスペイン語版などがきてしまった
〉　　場合には、返品で対応するしか無いでしょう。

やっぱり、わからないのかなあ。
洋書、一くくりでなく、「英語」「ドイツ語」「スペイン語」
で検索できたらいいですよね。

Kianさん、こんばんは。

〉これって、逆に言えばスペイン語のMatildaがほしいときは
〉どうするんでしょう。
〉おさるのジョージのドイツ語版がほしいんですが、
〉「Curious George」は英語もドイツ語も同じみたいで、
〉分からないんです。他の題名にundが入ってるのは分かったんですが。

〉やっぱり、わからないのかなあ。
〉洋書、一くくりでなく、「英語」「ドイツ語」「スペイン語」
〉で検索できたらいいですよね。

自分は、本の価格のところが、「ドイツ定価」となっているかどうかで判断してます。スペイン語はわかりませんが(^^;

〉これって、逆に言えばスペイン語のMatildaがほしいときは
〉どうするんでしょう。

Matilda spanish
で検索できます。
ですから、どっかにspanish って情報もはいっているのでしょう。

〉〉３　調べる方法は、シリーズ名から推測するしか
〉〉　　ないです。アマゾンは本に関する問い合わせには
〉〉　　一切応じない代わりに、返品可ですから、
〉〉　　間違ってスペイン語版などがきてしまった
〉〉　　場合には、返品で対応するしか無いでしょう。

よく注意すれば、
出版社名　と　翻訳者の名前があるので、翻訳かどうかは
わかります。

Kianです。

そうか、いろいろな方法があるんですね。
大変助かりました。
ありがとうございました。