複数の出版社

こんばんは。ちーわです。

以前に質問と答えを見かけたような気がして、
過去ログを検索してみたのですがうまくヒットしませんでした。
申し訳ありませんがもう一度質問させて下さい。

アマゾンなどで探すと、
同じタイトル、著者の作品でも出版社によって
価格や装丁が違うものがたくさんあって
選ぶときに迷ってしまうのですが、
内容的には全く同じなのでしょうか？

ついつい安くて表紙が好みのものに走りがちな私ですが、
中身が編集されているようなことがあるのなら
そういう情報も知っておきたいと思いまして…。
調べる方法はありますか？

確かに前にも出た質問だったと思うのです。
自力で探し出せなくて申し訳ありませんm(__)m
よろしくお願い致します。

おそらく、アマゾンで日本で　一番本を注文し、
従って失敗もたくさんしてきている　ＳＳＳの古川です。

〉アマゾンなどで探すと、
〉同じタイトル、著者の作品でも出版社によって
〉価格や装丁が違うものがたくさんあって
〉選ぶときに迷ってしまうのですが、
〉内容的には全く同じなのでしょうか？

１　たいていの場合全く同じです

２　しかし、Graded Readers 版や　スペイン語版
　　などいうこともあります。
　　例えば、　Matilda なんかは要注意です。

３　調べる方法は、シリーズ名から推測するしか
　　ないです。アマゾンは本に関する問い合わせには
　　一切応じない代わりに、返品可ですから、
　　間違ってスペイン語版などがきてしまった
　　場合には、返品で対応するしか無いでしょう。

古川先生、こんばんは。

早速教えて頂いてありがとうございましたm(__)m

〉おそらく、アマゾンで日本で　一番本を注文し、
〉従って失敗もたくさんしてきている　ＳＳＳの古川です。

(^^)）そうなんですかぁ？

〉１　たいていの場合全く同じです

〉２　しかし、Graded Readers 版や　スペイン語版
〉　　などいうこともあります。
〉　　例えば、　Matilda なんかは要注意です。

GRなら問題ないくらいですが（ただ私なんて気づかないまま
原作を読んだ気になっちゃうかも…）、ス、スペイン語！？
そんな場合もあり得るんですねぇ。

〉３　調べる方法は、シリーズ名から推測するしか
〉　　ないです。アマゾンは本に関する問い合わせには
〉　　一切応じない代わりに、返品可ですから、
〉　　間違ってスペイン語版などがきてしまった
〉　　場合には、返品で対応するしか無いでしょう。

分かりました。
１のお答えに希望を託し(^^)、低価格で装丁が好みなモノを
選んでみようと思います。

ありがとうございましたm(__)m

こんばんは、古川さん。Kianです。

〉２　しかし、Graded Readers 版や　スペイン語版
〉　　などいうこともあります。
〉　　例えば、　Matilda なんかは要注意です。

これって、逆に言えばスペイン語のMatildaがほしいときは
どうするんでしょう。
おさるのジョージのドイツ語版がほしいんですが、
「Curious George」は英語もドイツ語も同じみたいで、
分からないんです。他の題名にundが入ってるのは分かったんですが。

〉３　調べる方法は、シリーズ名から推測するしか
〉　　ないです。アマゾンは本に関する問い合わせには
〉　　一切応じない代わりに、返品可ですから、
〉　　間違ってスペイン語版などがきてしまった
〉　　場合には、返品で対応するしか無いでしょう。

やっぱり、わからないのかなあ。
洋書、一くくりでなく、「英語」「ドイツ語」「スペイン語」
で検索できたらいいですよね。

Kianさん、こんばんは。

〉これって、逆に言えばスペイン語のMatildaがほしいときは
〉どうするんでしょう。
〉おさるのジョージのドイツ語版がほしいんですが、
〉「Curious George」は英語もドイツ語も同じみたいで、
〉分からないんです。他の題名にundが入ってるのは分かったんですが。

〉やっぱり、わからないのかなあ。
〉洋書、一くくりでなく、「英語」「ドイツ語」「スペイン語」
〉で検索できたらいいですよね。

自分は、本の価格のところが、「ドイツ定価」となっているかどうかで判断してます。スペイン語はわかりませんが(^^;

〉これって、逆に言えばスペイン語のMatildaがほしいときは
〉どうするんでしょう。

Matilda spanish
で検索できます。
ですから、どっかにspanish って情報もはいっているのでしょう。

〉〉３　調べる方法は、シリーズ名から推測するしか
〉〉　　ないです。アマゾンは本に関する問い合わせには
〉〉　　一切応じない代わりに、返品可ですから、
〉〉　　間違ってスペイン語版などがきてしまった
〉〉　　場合には、返品で対応するしか無いでしょう。

よく注意すれば、
出版社名　と　翻訳者の名前があるので、翻訳かどうかは
わかります。

Kianです。

そうか、いろいろな方法があるんですね。
大変助かりました。
ありがとうございました。

　内容は同じなのでしょうが、絵本は痛い目に合います。大きさとか。
　急がないときは、持っている人にISBNナンバーを教えてもらった方が言いように思
います。

　最近、対「はらぺこ」2連敗中のいけだまでした。

いけだまさん、こんばんは。

〉　内容は同じなのでしょうが、絵本は痛い目に合います。大きさとか。

あ、はいはい！私もやりました、この失敗(^^;)！
楽しみに待っていたらこぉぉぉんなに小さいのが（どんなじゃ！）届いて。

〉　急がないときは、持っている人にISBNナンバーを教えてもらった方が言いように思
〉います。

ISBNですね、分かりました、気をつけます。

〉　最近、対「はらぺこ」2連敗中のいけだまでした。

これからは絵本がますます増えそうですね(^^)！

アドバイスありがとうございましたm(__)m

〉〉　内容は同じなのでしょうが、絵本は痛い目に合います。大きさとか。

絵本は大きさをみてからかいましょう。
一応小さく本のサイズが表示されています。

〉楽しみに待っていたらこぉぉぉんなに小さいのが（どんなじゃ！）届いて。
私は逆に、こんな大きいのが　どん　と届きました。
いわゆる　Big Book (教室での読み聞かせ用）だったのでした。

ちーわさん今晩は。まりあです。

〉〉楽しみに待っていたらこぉぉぉんなに小さいのが（どんなじゃ！）届いて。
〉私は逆に、こんな大きいのが　どん　と届きました。
〉いわゆる　Big Book (教室での読み聞かせ用）だったのでした。

　　　もうっ、いくら高くても買うんだから！
普通の人は値段で諦めるから、間違って　Big Book　買わないって。

　　　複数のバージョンについては、SSS英語多読学習者の交流の広場の
#5875に一度書いたことがあります。ちーわさんが見かけたのはこれでは
ないでしょうか？
　　　アメリカでは、著作権売買や出版社の合併吸収・分裂が激しく、
全く同じ本の出版社がころころ変わったりして焦ります。著者と題名が
全く同一なら、値段が少し違っても大概同じ本です。後から出たものが
安いことが多いです。また参考書などでは少し頁数が増えていることも
よくありますが、基本的に同じ本です。

まりあさん、こんばんは。

教えて頂いてありがとうございました。
#5875に辿り着いて来たところです、そうそうアレです！

〉　　　もうっ、いくら高くても買うんだから！
〉普通の人は値段で諦めるから、間違って　Big Book　買わないって。

そうですね(^^))。
って失礼しましたm(__)m＞古川先生

でも大きいと迫力が違って子供は喜ぶでしょう。
私は手が小さいので支えにくくて（1冊だけ持っていますBig Book。）
いっそ紙芝居みたいに切り離したくなってしまうんですが(^^;)。

〉　　　アメリカでは、著作権売買や出版社の合併吸収・分裂が激しく、
〉全く同じ本の出版社がころころ変わったりして焦ります。著者と題名が
〉全く同一なら、値段が少し違っても大概同じ本です。後から出たものが
〉安いことが多いです。また参考書などでは少し頁数が増えていることも
〉よくありますが、基本的に同じ本です。

本当に価格に幅があったので、果たして内容は…と不安でした。
今後は細かい情報までよく見ながら、しっかり購入していこうと思います。

ありがとうございましたm(__)m

こんばんは、Kianです。

〉私は逆に、こんな大きいのが　どん　と届きました。
〉いわゆる　Big Book (教室での読み聞かせ用）だったのでした。

これって、１冊8000円くらいするあれですか？
あはは、想像して思わず笑っちゃいました。

ちーわさん、こんにちは！ポロンと申します。

大人向けのものは安いペーパーバックを注文すれば
まず間違いないのでしょうが、子ども向けのものは
縮約版があるので要注意です。
アマゾンで見て、「これはあやしいぞ」と思ったら、
出版社のサイトで調べると、Unabridged版かAbridged版かが
わかります。

例えば、私が持っているものでは、

The Wind in the Willows

GRで読んでから、是非原作を読みたいと思って、アマゾンで
探したのですが、名作とあってたくさんのバージョンが出ていました。
対象年齢が、４歳ー８歳のものと、９歳ー１２歳のものとあり、
ページ数も全然違うんです。
どうせ読むならオリジナル版がほしい！
でも、アマゾンでは縮約版か完全版か、はっきり書いてないんですね。
ペンギンのサイトに飛んで検索したところ、Puffin Classicのものが
’Complete and Unabridged Edition’と表示されていました。
ISBNをコピーして、アマゾンでこれを買うことができました。(^^)v
（でも、まだ読めそうにありません・・・）

他にも、THe Count of Monte Cristoを持っていますが、
こちらは、ペンギンのサイトで'Abridged Edition'と表示されているものと
何も書いていないものがあります。
「モンテ・クリスト伯」、完訳版は長いし難しそうだし、子ども向けにやさしく
訳されたものから読んでみようと思って、Puffin ClassicのAbridged 版を
買いました。
ぱらぱらめくってみたところ、英語自体は易しそうで、396ページあっても、
これなら読めそうです。

PenguinやPuffinで、あれこれ検索してみるのもおもしろいですよ！
ご存知かもしれませんが、URLを入れておきますね。

http://penguin.com/flash.htm　 　Penguinのトップページ
http://www.penguin.co.uk/　　　　 Penguin UK
http://www.penguinputnam.com/　　Penguin USA
http://www.puffin.co.uk/　　　　　Puffin

ちーわさんも、語数を積み重ねていった先に、いろんなものが見えてきて、
楽しみですね！(^○^)

いいものが見つかったら、教えてくださいね♪

ポロンさん、こんばんは、はじめまして。

貴重な情報ありがとうございましたm(__)m
早速φ(..)メモメモ

〉アマゾンで見て、「これはあやしいぞ」と思ったら、
〉出版社のサイトで調べると、Unabridged版かAbridged版かが
〉わかります。

〉PenguinやPuffinで、あれこれ検索してみるのもおもしろいですよ！
〉ご存知かもしれませんが、URLを入れておきますね。

ありがとうございます！
パソコンにいつまで経っても慣れなくて(^^;)
1人であちこち行ってみないものですからURLはとても助かります。
この足でちょっと覗いて来ようと思います！

〉ちーわさんも、語数を積み重ねていった先に、いろんなものが見えてきて、
〉楽しみですね！(^○^)

ありがとうございます〜！

〉いいものが見つかったら、教えてくださいね♪

はい、そのときは是非に。
結構あまのじゃくで「発掘」するのは好きなんですが、
何せまだ読むのが遅くて(^^;)。
でもいつか見つけてご紹介できたら、自分でもきっと嬉しいでしょうねぇ！

その日を楽しみに読み続けていきたいです。

ポロンさん、ありがとうございましたm(__)m

ポロンです。自己レスです。

申し訳ありません。私の載せたURLをそのまま入れても、
うまく表示されないようです。

〉http://penguin.com/flash.htm　 　Penguinのトップページ

http://penguin.com　
で、Penguinのトップへいけますので、
こちらのURLを入れてください。
こちらから、各国のPenguinにとぶことができます。

〉http://www.penguin.co.uk/　　　　 Penguin UK
〉http://www.penguinputnam.com/　　Penguin USA
〉http://www.puffin.co.uk/　　　　　Puffin

以上はいずれも、最後の/をとって、

http://www.penguin.co.uk
http://www.penguinputnam.com
http://www.puffin.co.uk

が正しいです。

アドレス・バーに表示されているものを、そのままコピー＆ペーストして
しまったため、ご迷惑をおかけしました。
きちんと確認してから送信すべきでした。すみません。m(__)m

ども、ポロンさん、コンロイですぅ。

〉〉http://www.penguin.co.uk/　　　　 Penguin UK
〉〉http://www.penguinputnam.com/　　Penguin USA
〉〉http://www.puffin.co.uk/　　　　　Puffin

〉以上はいずれも、最後の/をとって、

〉http://www.penguin.co.uk
〉http://www.penguinputnam.com
〉http://www.puffin.co.uk

 大丈夫ですよん、末尾にスラッシュがついてても。
 っていうか、本来はURLの末尾のファイル名を省略するときはスラッシュで
 終わるのがまっとうな指定方法なんです。
 スラッシュが無くてもWEBブラウザがちゃんと解釈してくれるので、省略
 する人が多くなっただけなんですよ。
 だから、大丈夫、大丈夫 ^^)

ポロンさん、再びこんばんは。
コンロイさん、こんばんは、初めまして。

あれからすぐにPenguinもPuffinへも行って来ました！
コンロイさんのおっしゃる通り、ポロンさんのをそのまま使って
ちゃんと到着しましたのでご安心を(^^)ｖ。

Penguinのトップ・ページの可愛らしさに
わ！と声が出てしまったちーわ！でしたm(__)m

改めてありがとうございました。

コンロイさん、はじめまして！
ちーわさん、こんにちは！またまたポロンです。

〉 大丈夫ですよん、末尾にスラッシュがついてても。
〉 っていうか、本来はURLの末尾のファイル名を省略するときはスラッシュで
〉 終わるのがまっとうな指定方法なんです。
〉 スラッシュが無くてもWEBブラウザがちゃんと解釈してくれるので、省略
〉 する人が多くなっただけなんですよ。
〉 だから、大丈夫、大丈夫 ^^)

コンロイさん、わざわざありがとうございます〜。
スラッシュ入りのままだと、なぜかエラー表示が出てしまって
あせりまくっていたのでした。（^^;
パソコン音痴が大ばれです。（笑）

〉あれからすぐにPenguinもPuffinへも行って来ました！
〉コンロイさんのおっしゃる通り、ポロンさんのをそのまま使って
〉ちゃんと到着しましたのでご安心を(^^)ｖ。

〉Penguinのトップ・ページの可愛らしさに
〉わ！と声が出てしまったちーわ！でしたm(__)m

ちーわさん、さっそく行ってみてくださったのですね！
あのPenguinくん、可愛いですね〜〜。
まるで子どもの頃から親しんでいるキャラのように、
いとおしくなっている今日この頃です。(^^)