Re: 質問です。数字の読み方について

由良さん、こんばんは。大門です。

〉PBを読んでいて，数字（例　４５０）が出てくると，つい「よんひゃくごじゅう」と読んでしまいます。
〉どうも，数字を英語読みにするのは苦手で・・・
〉このまま，進めてしまっていいんでしょうか。

私も数字は日本語です。（音読しちゃってるときだけですが）
悩みに悩んじゃって本を読み進めなくなっちゃうよりは、
スムースに英語の本を楽しむ方に重点をおいてますので
こうしています。

でも、先週いつも利用している図書館である本を見つけてしまい
まして…＾＾；

　数と英語
　尾崎 哲夫 (著)
  価格：¥1,100
  出版社: 日経BP社
  ISBN: 4822243001

英語の数字の読み方が詳しく書いてあります。まだほんの少し
しか読んでいないのですが、最初の方に「大きい数値の読み方」が
載っていて「とても腑に落ちた」のがすごく嬉しかったです。

他にも「単位」（重さ、長さ等）、「時」（時制っていうのですね。
私は全然わかりませんが）、そして「お金」（ゼロが１つ違うだけ
でも大変です〜）とかなり細かく説明されています。

ただ「ウルトラ！英単語カタカナ表記」が載っていまして、
単語の発音記号が載っているのはいいとして、発音をカタカナで
書いてあるのは…ちょっと…と思っています。＾＾；

普通に日本語の読み物としても楽しいので、時間があれば
本屋さんで探してみてください。今年の９月に出た新しめの本です
のでもしかしたらすぐに見つかるかも…。

私としては「数値を日本語で読んでも問題があるわけじゃないし」って
気持ちが強いし、もっとたくさん読んでいくうちに気持ちが変わって
きて「いや、やっぱり数値も英語で読みたくなった〜」と思うように
なるまでは日本語でいくつもりです。（笑）

由良さん、大門さん、今晩は。　学参係りのまりあです。

〉〉PBを読んでいて，数字（例　４５０）が出てくると，つい「よんひゃくごじゅう」と読んでしまいます。
〉〉どうも，数字を英語読みにするのは苦手で・・・
〉〉このまま，進めてしまっていいんでしょうか。

　　　外国語で会話が出来る様になっても、数字となるとつい
母国語で読んでしまう、というのは、どこの国の人がどこの言葉を
学ぶ際にもとてもありがちなことで、反射的に他言語で数字を
読める、というのがある意味その言葉をマスターし終えたという
指標である、というレポートがあるそうです。
　　ですから、数字を読めるようになることは最終段階に後回し、
が能率的だと思います。仕事で必要だったりする場合を除いて。　　

〉でも、先週いつも利用している図書館である本を見つけてしまい
〉まして…＾＾；

〉　数と英語
〉　尾崎 哲夫 (著)
〉 価格：¥1,100
〉 出版社: 日経BP社
〉 ISBN: 4822243001

〉ただ「ウルトラ！英単語カタカナ表記」が載っていまして、
〉単語の発音記号が載っているのはいいとして、発音をカタカナで
〉書いてあるのは…ちょっと…と思っています。＾＾；

　　　私も数字を読む本は３冊位持っています。どれを読んでも
『これで数字が読めるようになりました』という訳にいかない
証拠でもあります。カタカナ表記が目障りな方には、
　　　数の英語
　　　ポール・スノードン著
Japan Times社　1,262円
　 　ISBN:789008002
はどうでしょう？
確かＣＤ付きでリスニング練習出来る別の本も持っているはずなのですが、
息子の部屋に埋もれているようで、今探せません(T_T;)

〉私としては「数値を日本語で読んでも問題があるわけじゃないし」って
〉気持ちが強いし、もっとたくさん読んでいくうちに気持ちが変わって
〉きて「いや、やっぱり数値も英語で読みたくなった〜」と思うように
〉なるまでは日本語でいくつもりです。（笑）

　　　それが一番！　

まりあさん、こんばんは。大門です。

〉　　　外国語で会話が出来る様になっても、数字となるとつい
〉母国語で読んでしまう、というのは、どこの国の人がどこの言葉を
〉学ぶ際にもとてもありがちなことで、反射的に他言語で数字を
〉読める、というのがある意味その言葉をマスターし終えたという
〉指標である、というレポートがあるそうです。
〉　　ですから、数字を読めるようになることは最終段階に後回し、
〉が能率的だと思います。仕事で必要だったりする場合を除いて。　　

今の私には「天国」のような位置づけの事柄です。英語をマスター
し終えるなんて…　でも英語の多読から始めて、天国＝英語をマスター　
まで行ったらば、すばらしい下界の景色がみえそうですね〜。＾＾
読みたい本を見つけるのもラクそうだな。（笑）

ではまた。

まりあさん，始めまして。レスしていただきありがとうございます。

〉　　　外国語で会話が出来る様になっても、数字となるとつい
〉母国語で読んでしまう、というのは、どこの国の人がどこの言葉を
〉学ぶ際にもとてもありがちなことで、反射的に他言語で数字を
〉読める、というのがある意味その言葉をマスターし終えたという
〉指標である、というレポートがあるそうです。

そうなんですか！古川さんへのレスにも書きましたが「数字もよめないなんて」とちょっと恥ずかしかったのですが，
こちらの部分を読んで安心しました。
＜反射的に＞というと，確かに母国語が最初に出ますものね。なるほどー。

〉　　　私も数字を読む本は３冊位持っています。どれを読んでも
〉『これで数字が読めるようになりました』という訳にいかない
〉証拠でもあります。カタカナ表記が目障りな方には、
〉　　　数の英語
〉　　　ポール・スノードン著
〉 Japan Times社　1,262円
〉　 　ISBN:789008002
〉はどうでしょう？
〉確かＣＤ付きでリスニング練習出来る別の本も持っているはずなのですが、
〉息子の部屋に埋もれているようで、今探せません(T_T;)

大門さんにも，本を紹介していただいたんですが，
「数字」に関する本がそんあんいあるということにまず驚いてます。
私がうーん・・と悩んだのも当然だったんですねえ。
学校で習った数字なんて，ほんのちょっとでした。
あれじゃあ，読めなくてもしょうがないんですね。
自然に頭が要求してくるまで，日本語読みとのMIXで多読を愉しむことにします。
アドバイス，ありがとうございました。

大門さん，はじめまして。レスありがとうございます。

〉私も数字は日本語です。（音読しちゃってるときだけですが）
〉悩みに悩んじゃって本を読み進めなくなっちゃうよりは、
〉スムースに英語の本を楽しむ方に重点をおいてますので
〉こうしています。

そうなんですか！すごく悩んでたんです。ほっとしました。
英語を愉しむためには，そちらの方がいいのですね。

紹介してくださった本，とてもおもしろそうですね。
数字もですが，「単位」とか「時」とか「お金」とか，本にはよく出てくるのに，
実際にその単位で生活しないと分からないことばかりで。
つい，これってどれくらいの量なんだろうと，考え込んじゃうこともあるので，ちょっと興味あります。

〉私としては「数値を日本語で読んでも問題があるわけじゃないし」って
〉気持ちが強いし、もっとたくさん読んでいくうちに気持ちが変わって
〉きて「いや、やっぱり数値も英語で読みたくなった〜」と思うように
〉なるまでは日本語でいくつもりです。（笑）

私もそうします！のんびり，たくさん本を読みたいですもの。
アドバイス，ありがとうございました。