Re: レ・ミゼラブルの英訳を読むこと

Branさん、こんにちは！あずきと申します。

〉先ほど書き忘れたのですが，実はたまにユゴーの「レ・ミゼラブル」の英訳のペーパーバックを読んでいます。
〉すでに日本語訳で読んでいるのでストーリーは頭に入っているし，辞書はまったく引
〉いていません（引いていたら１５００ページもある大冊など読めるわけがない！）。
〉好きでやっていることなのですが，これはGraded Readersを読んでいる過程では害になってしまうのでしょうか？

楽しんで読んでいらっしゃるならいいと思いますよ。
あわせて、Graded Readersを読んでおられるなら、英語の土台を固めるという
ことはできているでしょうし、上のレベルを読んでいるときに、あわせて、
下のレベルを読むのは、読み疲れを防ぐという点でも、良いと思います。
後は、上のレベルの本が読みにくくなったときに、無理せず、そちらを読む
のを休んで、下のレベルが読むことが出来れば、ベストだと思います。

体調にあわせて、お好きなほうを読めるようになると、療養生活の中、本を
読むのが、ぐっと楽しくなると思いますよ(^^それでは、体調に気をつけて
Happy reading !

〉楽しんで読んでいらっしゃるならいいと思いますよ。
〉あわせて、Graded Readersを読んでおられるなら、英語の土台を固めるという
〉ことはできているでしょうし、上のレベルを読んでいるときに、あわせて、
〉下のレベルを読むのは、読み疲れを防ぐという点でも、良いと思います。
〉後は、上のレベルの本が読みにくくなったときに、無理せず、そちらを読む
〉のを休んで、下のレベルが読むことが出来れば、ベストだと思います。

はは！
あずきさんがもう同じことを書いてくれてた！