レ・ミゼラブルの英訳を読むこと

先ほど書き忘れたのですが，実はたまにユゴーの「レ・ミゼラブル」の英訳のペーパーバックを読んでいます。
すでに日本語訳で読んでいるのでストーリーは頭に入っているし，辞書はまったく引
いていません（引いていたら１５００ページもある大冊など読めるわけがない！）。
好きでやっていることなのですが，これはGraded Readersを読んでいる過程では害になってしまうのでしょうか？

Branさん、こんにちは！あずきと申します。

〉先ほど書き忘れたのですが，実はたまにユゴーの「レ・ミゼラブル」の英訳のペーパーバックを読んでいます。
〉すでに日本語訳で読んでいるのでストーリーは頭に入っているし，辞書はまったく引
〉いていません（引いていたら１５００ページもある大冊など読めるわけがない！）。
〉好きでやっていることなのですが，これはGraded Readersを読んでいる過程では害になってしまうのでしょうか？

楽しんで読んでいらっしゃるならいいと思いますよ。
あわせて、Graded Readersを読んでおられるなら、英語の土台を固めるという
ことはできているでしょうし、上のレベルを読んでいるときに、あわせて、
下のレベルを読むのは、読み疲れを防ぐという点でも、良いと思います。
後は、上のレベルの本が読みにくくなったときに、無理せず、そちらを読む
のを休んで、下のレベルが読むことが出来れば、ベストだと思います。

体調にあわせて、お好きなほうを読めるようになると、療養生活の中、本を
読むのが、ぐっと楽しくなると思いますよ(^^それでは、体調に気をつけて
Happy reading !

〉楽しんで読んでいらっしゃるならいいと思いますよ。
〉あわせて、Graded Readersを読んでおられるなら、英語の土台を固めるという
〉ことはできているでしょうし、上のレベルを読んでいるときに、あわせて、
〉下のレベルを読むのは、読み疲れを防ぐという点でも、良いと思います。
〉後は、上のレベルの本が読みにくくなったときに、無理せず、そちらを読む
〉のを休んで、下のレベルが読むことが出来れば、ベストだと思います。

はは！
あずきさんがもう同じことを書いてくれてた！

〉先ほど書き忘れたのですが，実はたまにユゴーの「レ・ミゼラブル」の英訳のペーパーバックを読んでいます。

どうやって手に入れられました？
日本語では子どものころ読めなかったので、
あらためて英語で読んでみたいなあ！

仏語→日本語より、仏語→英語の方が読みやすそうな気がする。

３ヶ月ほど前、書評で Scarlet and Black を読んで、
ジェーン・エアと同じように良くできているなあと感心したので、
「深い大衆小説」をもっと読みたいと思ったのでした。

〉好きでやっていることなのですが，これはGraded Readersを読んでいる過程では害になってしまうのでしょうか？

とんでもない！益ばかりでしょう。
ただし、もし読み疲れするようなら、ぜひ読みやすいＧＲを
平行して読んでください。

Happy, happy reading!

tribirdさん，あずきさん，そして酒井先生，ご返信ありがとうございます。
アドバイスを拝見して安心いたしました。
「レ・ミゼラブル」のペーパーバックは，Amazonで８００円ほどで手に入りました（Amazonは名作が安いですね。トルストイの「戦争と平和」は１０００ページ以上する大冊なのに値段は３００円ほどでした）。１５００ページの大冊ですが，この本については読むのが苦になりません。なぜなら日本語版を含めて，「レ・ミゼラブル」は私の一番の愛読書だからです。辞書を引かない，分からないところは飛ばすという「快読」を心がけて気楽に読んでいます。できたら「風とともに去りぬ」なんかも読んでみたいところですが，先に取っておきましょう。
調べてみたら，今日でＧＲの読書量が３万語になっていました。ＧＲを読む楽しさがいよいよ分かってきました。
読書を「苦行」とせず，常にHappy Readingを心がけていきたいものです。