アルセーヌ・ルパン

ずいぶん前の話題で、ごめんなさい。

えーと、日本では、ルパンとホームズって、
小学生位が読むようなハードカバーで全巻出ているけれど
ルパンは、英語圏での英訳はされていないそうです。
ルパン対ホームズだけは、あるらしいんですけれど。
本好きのイギリス人も、スコットランド人も、ルパンは知らないと言っていました。
（Lupin って言うと、のぼり藤のことだと思うらしいです。）
カナダ東部には、英仏のバイリンガルがいっぱいいて
聞いてみたら、フランス語でなら全部出てるよーとのことです。
英語だってままならないのに、フランス語読めないって。（笑）

ルパン読むため、フランス語で多読・・・する？

なかなか良い情報がなようなので

Arsene Lupin(邦題が解りません)
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03/rsnlp11.txt
奇岩城
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03/hlwnd10.txt
怪盗紳士ルパン
http://www.geocities.com/marieldechagny/lupin/exploits.html

を見つけましたので報告します。
なお著作権は全てかどうか解りませんが切れているようです。
ちなみに私はルパン三世ファンです。関係ないかな？

〉Arsene Lupin(邦題が解りません)
〉http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03/rsnlp11.txt
〉奇岩城
〉http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03/hlwnd10.txt
〉怪盗紳士ルパン
〉http://www.geocities.com/marieldechagny/lupin/exploits.html

おおっ。まだまだ無理そうだけどいつかここで読もうと思いました！
ただ、覗いて来ましたけど、英語が多すぎてっ。（当たり前）
これって簡単にしているんでしょうね。本文ではなくて上に色々書いてあるのは一体何の情報なんでしょう。気にしなくていいものです？
どなたかお願いします〜。歯がたたない…

しかしルパンって英訳ほとんどないんですね。知らなかった。
あんなにおもしろいのにもったいないですね。フランス語の多読は（汗）
いつかフランス語とスペイン語を勉強したいと思っていますけどあまりに遠いですねぇ。それともその頃にはフランス語多読も普及し始めているだろうか（希望）

私もルパン3世好きです〜。
アメリカちっくですよね。不二子ちゃんはボンドガールみたい。

Project Gutenbergですね。
基本的に全訳だと思います。
はじめのほうは、プロジェクトについての説明です。
どのようにして成り立っているか、このetextの取り扱い、等等...

他にも色々と古い名作があってsakigoroさんのお勧めのサイトですね。
私も色々とダウンロードしましたが、どうもパソコンで読むのが疲れて
まだどれも１章しか読んでいません。

ルパン、懐かしいですね−...大昔に読みました。
どんな話だったのか覚えてないかも...