Re: １０万語通過しました！それと質問です

久子さん、こんばんは！

〉女の子に対しての　half-pint　って呼びかけは一般的なのでしょうか？　
〉日本語訳では確か小びんちゃんとなっていて、子供心に？？　だったのです。

half-pint は一般的です。pintは液体を数える単位ですね。
イギリスでパブにはいると大男たちが１パイントのビールを
ぐいぐい飲んでいます。１パイントはざっと日本の中ジョッキと
大ジョッキの間くらいでしょうか・・・
半パイントでもぼくには多すぎるくらいですが、ふつーの
大人にとっては「おちびちゃん」なんだと思います。

〉通勤時間には、On the Bank of Plum Creekを　家ではレベル０、１を読んでました。
〉これはパンダ読みとキリン読みの混合でしょうか？
〉効果のほどは感じられませんが、いろいろ取り混ぜて読んだほうが楽しいので、
〉平行して　By the Shores of Silver Lake　を読む予定です。
〉これも子供のころ読んでますので、ガンガン読み飛ばしOKです。

だいさんせー！！

〉あと質問です。
〉nativeの子供向けのフルカラーの英英辞典（語彙1300）をもっています。
〉用例が挿絵つきでわかり易く説明してあります。これを読むというか
細切れの時間にちょっと目を通すのはどうなんでしょうか？

まりあさんはなんとおっしゃるか・・・

ぼくは「細切れの時間に読むにはたしかにちょうどいいかも
しれないけど、辞書を読むっていうのは、どうも「お勉強」の
感じがして、ちょっとなあ、と思ってしまいます。

では、いろいろ気にせずにとにかく Happy reading!

　みなさん、こんにちは、Kaakoです。
　half pintって「こびんちゃん」って訳してあるんですか。
　１パイントは、わたしが時々ゆくアイリッシュパブで飲んでいるビールのグラス
　なので、ハーフパイントは、イメージしやすいです。
　あら、酒井先生は、ハーフパイントですか。買い物帰りに１パイントを２杯くらい
　主人と飲んで、家に帰って夕飯をつくるわたしは....。