Re: 10万語通過時点にての質問いろいろ

みなさん、おはようございます。　まりあです。

〉http://wiredforbooks.org/kids.htm

　　　ここに出ている日本語訳、ひどいですねー。
予備校の模範解答じゃあるまいし。よくも私のかわいい
ピーター台無しにしてくれたわね、と言いたくなる。
いしいももこさんの日本語版は、絵によくあっていて
好きだけど．．

〉みなさん、おはようございます。　まりあです。

〉〉http://wiredforbooks.org/kids.htm

〉　　　ここに出ている日本語訳、ひどいですねー。
〉予備校の模範解答じゃあるまいし。よくも私のかわいい
〉ピーター台無しにしてくれたわね、と言いたくなる。
〉いしいももこさんの日本語版は、絵によくあっていて
〉好きだけど．．

日本語版は絵本を持っているのでみてみようともしませんでしたが、
書き込みを見て、怖いもの見たさで見てみました。（何故、読んだといわない…）
のけぞってしまいました。あれは、予備校でもまずいんじゃあ…
おすすめは、英語のスライドショーです♪日本語は無視しましょう。

〉〉みなさん、おはようございます。　まりあです。

〉〉〉http://wiredforbooks.org/kids.htm

〉日本語版は絵本を持っているのでみてみようともしませんでしたが、
〉書き込みを見て、怖いもの見たさで見てみました。（何故、読んだといわない…）

〉のけぞってしまいました。あれは、予備校でもまずいんじゃあ…

２匹のねずみの話しはすごい訳ですね。
というか日本語になっていませんね。

でも、オックスフォード出版局ですら、
不自然な日本語の「graded readersのおすすめ」
を出しているくらいなので、なかなか、あちらの
人には 日本語のチェックまでできないということなのでしょう。

そう考えれば、私たちの英語を書くときに気楽に書くことが
できますね。 でも、日本人がああいう日本語をかいちゃいけないですねぇ。
イギリス人が訳したなら許せるけど。

こんなウェブサイトしりませんでした。ありがとうございました。
とても嬉しい。

でも本当に日本語はひどいですねぇ。
日本語訳もひどいけど、なんと漢字まで違っているぞ。
覗くが除くになっている。。。←ピーターラビットのお話

今日ちょうどピーターラビットのお話とベンジャミンのお話を読んだところなので
いかに日本語が違うかが良くわかりました。

でも英語の方を見ることにしよう！

ありがとうございました。