そして追加報告

やっと今日推定四万語になりました。
"Reluctant queen, The" Penguin level 3をお風呂の中で読んでいたら読み終わるまで入ったままでした。1時間近くもはいっていました(^^;

H.O.さんこんにちは。しおです。

　とてもいいお風呂タイムでしたね。楽しそう！

　ところでご質問ですが、

>あと質問があります。
1.　前に私が述べましたようにあまりペンギンなどにこだわらずに読む私。
総単語数は数え方の目安をみつけたのですが、さてはてレベルはどのようにしたらわかるのでしょう？

いままで読んだGRADED READERSと難しさを比較して、
　「この本だったらレベル３が読めれば読めるのではないか」という感じで
　レベルを決めています。だから書評者の主観も入っています。

>2.　あと例えばペンギンブックスでのローラインガルスワイルダーの本が基本単語1700、レベル4と載っていたとします。これはGRADED READERSでなく、原書のほうを読んだとしても総ページ数が増え、よって総単語数が増えるもののレベル、基本単語は同じと考えてよろしいのでしょうか。

　　retoldされているものは、語彙が簡単になっているので、
　　レベルは異なっています。例えばAnne of Green GablesはPENGUINの
　　レベル２ですが、原書はレベル２の力だと難しすぎます。（私は
　　レベル５くらいではないかな、と思っています。）

　H.O.さんのような上級の方の場合は、一般の児童書はレベルは厳密に
　考えず、ご自分が見てやさしめだなと思うものから自由に読んでいって
　よいのではないかと思います。