Re: 酒井先生のツワモノぶり（補足）

あっきーさん今晩は。

　　Oswald learned the names of all these trees and plants
on　the day of the picnic. The others didn't remember them,
but Oswald did. He is a boy of what they call relenting memory.
オズワルドはこういう名前を全部、ピクニックの日にはおぼえたのです。
彼は、いわゆるサクランキョウキの人なのです。

の意味が分かりにくい人もいらっしゃるかと、老婆心。

　　これは子供が、博覧強記=retentive memory　と言おうとして
間違えて relenting memory　と言っているのです。
それで日本語訳がサクランキョウキ（錯乱狂気）と、子供が
難しい言葉を使おうと無理して間違えている様子を、こんなに
たくさんの木や植物の名前を一度に覚えられるのは気違い沙汰だ、
という気持ちをオーバーラップしながら訳出してある、というお話です。

酒井先生のすごさに鳥肌が立ったでしょう？
（まあ私自身は、すごく素晴らしい！　を『鳥肌が立つ』と表現
することには少し抵抗感のある、昔人間ですが．．．）

　　ちなみにこれは、息子が酒井先生から伺ったから知って
いるだけで、私がretentive memory な訳ではありません。

酒井先生を信じて多読でHappy Reading!

まりあさん、解説ありがとうございました。

老婆心なんてとんでもない！
説明していただけるまで、全く気づきませんでした。

原文に対する深い理解がなければ、こんな名訳はできませんよね。
ただただ、溜息がでるばかりです。もちろん鳥肌も！(笑)
でも、私も将来は翻訳に携われたらなぁ、とあこがれますね。
しかしその前に、他人があきれるぐらい多読しなければ・・・・・

先は長いですが、楽しんで行きたいと思います。
Happy reading!

あっきーさん、ふたたびこんばんは！

〉でも、私も将来は翻訳に携われたらなぁ、とあこがれますね。
〉しかしその前に、他人があきれるぐらい多読しなければ・・・・・

〉先は長いですが、楽しんで行きたいと思います。

多読で大きくなった人がどんな翻訳家に育つか！
ＳＳＳの新たな関心事ですね。楽しみにしています。
まずは「ひとがあきれるくらい」たくさん読んでください。
７月からＰＢ２０冊読んだという卒業生（？）もいますからね。