Re: はじめました、宜しくお願いします

紫苑さん、はじめまして！ASUKAです。
美しい名前ですね！
日本語ってステキ。

〉で、なんとか楽しくて続けていけそうな方法はないかなと思っていました。
〉もともと読書は好きなので、どうせ読むなら優しい英語で書かれた読み物なんてないかしら？と思っていました。
〉そんな時です。このサイトがヒットして・・。嬉しかったです！「見つけた！！」

私といっしょだ！
どうもお勉強をこつこつするのが苦手なんですよね。

〉ここで質問させていただきたいのですが、今後沢山読んでいけば、和訳することもなくなるものでしょうか？そんなことが自分で経験出来たら奇跡ものだぁって今は思えます。全部は和訳はしてませんが（だって、わからない単語は飛ばしているし・・）、それでも読みながら部分部分和訳しているように思います。和訳せずに果たして内容がわかるようになるのか・・。今でもなんとなく内容は掴めたかな？という半信半疑のまま読み終えてはいます。

今でも、時々和訳してしまう事はあります（今60万語超です）。でも、長い本になると、和訳してるとかしてないとかいうのがどうでもよくなってきました。
返り読みしていなければ、全く問題ないと思います。
気がつけば、今まで読めなかったレベルの本が楽しめていた！という感じでいいのではないでしょうか。

〉公園で子供を遊ばせながら、分厚いペーバーバック片手に、読書にふける自分を想像しています。

かっこいい！
これからも、一緒に、Happy reading!!!

ASUKAさん、はじめまして。
〉美しい名前ですね！
〉日本語ってステキ。
有難うございます。美しい響きの日本語って沢山ありますよね。
英語も読めるようになりたいけど、母国語である日本語も大切にしていきたいなぁと思っています。

〉どうもお勉強をこつこつするのが苦手なんですよね。
『お勉強』となると、どうしても構えてしまって、そして気づけばあくびがぁ・・・。

〉今でも、時々和訳してしまう事はあります（今60万語超です）。でも、長い本になると、和訳してるとかしてないとかいうのがどうでもよくなってきました。
〉返り読みしていなければ、全く問題ないと思います。
〉気がつけば、今まで読めなかったレベルの本が楽しめていた！という感じでいいのではないでしょうか。
60万語までの道のりは、まだまだ長そうですが、基礎をがっちり固めながら、階段を登って行きます。

〉〉公園で子供を遊ばせながら、分厚いペーバーバック片手に、読書にふける自分を想像しています。

〉かっこいい！
〉これからも、一緒に、Happy reading!!!

ほんとうに、よろしくお願いします♪