Re: おめでと〜〜。

ひまぞさん　レスありがとうございます。
＞お仕事の合間に英語で読書、素敵じゃないですかー。
うーん、なんかそんな優雅なものじゃないんですけど・・・。

一応読んだ本の数を残しておきます。

５万語から１０万語
　Ｌ０　　ＰＧＲ０　４冊　　　ＯＢＷ０　１冊
　Ｌ１　　ＰＧＲ１　１冊　　　ＯＢＷ１　６冊
　Ｌ２　　ＰＧＲ２　１冊　　　　　　　　　　　　合計１３冊（累計３９冊）

仕事の合間に細切れで読んでいる状態だったので、
ちゃんと分速が計れてなかったのですが、
最近読んだＰＧＲ０では１６６Ｗ/ｍ位でした。
ちょっとは成長？

「Ａ　Ｌｉｔｔｌｅ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ」や
「Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｔｏｍ　Ｓａｗｙｅｒ」は、
読み終わった後、子供の頃にわくわくして読んでた気分を思い出して、
ほっこり幸せな気分になりました。
そして、大好きだった「ドリトル先生」「大草原の小さな家」、
それから「赤毛のアン」シリーズを英語で読みたい！という気持ちがふつふつと湧いてきています・・・。

７万語を超えたあたりから、
英語を読んでいるという気がしなくなってきました。
「Ａ　Ｌｉｔｔｌｅ　Ｐｒｉｎｃｅｓｓ」ではじめて
知らない単語の意味が突然わかったという体験をしました。
ほんとにこんなことがあるんですね！！！
気になるのは「日本語に訳して読んでるのか？」ってことです。
読んでいるときは訳しているつもりはないんですけれども、
例えば、読んだすぐ後にそのお話を思い出したときに、
自分の頭の中で登場人物が話しているセリフはやはり日本語です。
（こういう説明でわかっていただけるでしょうか？）
このセリフが英語で出てくるようになる日が来るのでしょうか？

でもまあ、あせらずマイペースで続けます。
なにより、読書が楽しいので！

これは、誰もが必ず１度、２度は迷うところだと思います。
今私は８０万語をちょっと越えた所なんですけれど
快適に読んできて、ごくたまに「あれ？」と思う時があるんです。
接続詞を逆にとっていたり、変なところで文を切って読んだりした時のようで
頭の中のストーリーが、突然ぶつんととぎれたり、段差ができる感じで
その瞬間、日本語に訳そうとしたり、文構造を確認しようとしてしまいます。
だから、快適に読んでいる時には日本語には訳してないと思うと
先輩方が最初に言われていたのは、こういうことかなぁ・・・と。

＞例えば、読んだすぐ後にそのお話を思い出したときに、
＞自分の頭の中で登場人物が話しているセリフはやはり日本語です。

読んだり聞いたりした後で、自分で表現しようとする時に
日本語になるのは、最初のうちは自然なことだと思っています。
問題は、実際に読んだり聞いたりしている時に日本語変換をしているかですよね。
私達が物事を聞いたり考えたりしている時って、いちいち文字変換していないですよね？
一瞬にして思ったことを表現しようとする時に、はじめて文字（単語）を考えていると思うんです。
それと同じことが英語でできるようになるのが、英語を英語で理解することだと私は思っています。
でも、頭の中のことだから、こんな感じ・・・って見せあえないし、
こんな説明だと、余計混乱するだけかなぁ・・・？　

で、表現することに関しては、また理解度とは別モノだと思うんですよね。
日本語でも、話し上手な人と、そうでない人がいるように。
でも、インプットが増えていけば、自然にアウトプットも伴っていくと思います。
英語で覚えたモノの名前とか、ぴったりくる動詞や形容詞とか
英語だと簡単に言える表現とか・・・。
発音やイントネーションは、それなりに練習しないとダメなので、
ここではシャドーイングを勧めているのですけれど。
私はシャドーイングはまだ試していません。（汗）

しゃねるさん　今晩は。　まりあです。

〉気になるのは「日本語に訳して読んでるのか？」ってことです。
〉読んでいるときは訳しているつもりはないんですけれども、
〉例えば、読んだすぐ後にそのお話を思い出したときに、
〉自分の頭の中で登場人物が話しているセリフはやはり日本語です。
〉（こういう説明でわかっていただけるでしょうか？）
〉このセリフが英語で出てくるようになる日が来るのでしょうか？

　　これは訳しながら読んでいるかどうか、とはまた別の問題かも
しれませんよ。読むときは英語のまま読んで、思い出すときに
日本語にしているかも知れないし．．．人間の頭の中は、とても
高度な作業をしていて、養老先生にでも研究してもらわないと、
素人には簡単に推測できないから．．．

　　普段「○○さんがＸＸと言ったよ」、と別の人に話すとき
どうしていますか？　ふと気がついたら私の弟は、ＸＸの部分が
○○さんが関西人のときは関西弁、東北人のときは東北弁、
アメリカ人だと英語なんです。つまり本人の言ったとおりそのまま
なんですね。それに対して私は、ＸＸと同じ意味のことをいつも
自分が話している標準語になおして話しています。

　　前者のタイプの人は、読んだときもそのまま英語で思い出せる
のだろうし、私のような後者のタイプは、なかなか英語で思い出せる
ようにならない可能性があると思います。何にでも個人差ってあるん
ですよね。なるようにしかならないと開き直って、あまり気にしないで、
どんどん楽しく読むのが一番だと思います。

　　Happy Reading!