第２４回SSS大阪絵本の会活動報告

みなさま、こんにちは。SSS大阪絵本の会です。
９月１４日に第２４回例会を行ないました。

今回はぷーさんが報告させていただきます。

第２４回例会（参加者５名）

【絵本の紹介】

■The Restaurant of Many Orders /
Kenji Miyazawa, Illustrated by Kunio Sato
邦題『注文の多い料理店』

都会から紳士が２人、山へ狩りにきました。
ピカピカした鉄砲を持ち白熊のような犬を連れて。
でも獲物はありませんでした。
疲れて戻ろうとしたところ、１軒のレストランを見つけました。
こんな山の中に？さてどうなるのでしょう。　
挿絵の木版画が話の雰囲気に合っていてとても素敵です。（ユニコ）

■The Cow Who Wouldn't Come Down / Paul Brett Johnson（書評あり）

Miss Rosemaryは牧場に一人で住むおばあさん。
ある日のこと、牛のGertrudeが空を飛び始めてしまいました。
大変、空を飛んでる牛からミルクなんて絞れないっ！
困ったMiss RosemaryはGertrudeを地上に下ろすべく、
いろいろな作戦を考えますが……。
牛の表情が最高です！（ぷーさん）

----------------------------------------------------------------------

【読み聞かせ】

■Pigsty / Mark Teague
　
お母さんに叱られても平気、いっこうに部屋の片付けをしようとしないウェン
デル君。
豚小屋のような部屋ではなく、本物の豚が住みつく部屋になってしまいました。
しかも毎日増え続けるのです。
これにはさすがのウェンデル君も、、、
丸々と太った豚が、わが物顔にのさばっていく様子がとてもユーモラス。

----------------------------------------------------------------------

【シャドウイングによる読み聞かせ】

■Winnie the Witch / Korky Paul, Valerie Thomas
邦題『魔女のウィニー』

魔女のウィニーは真っ黒なお城に黒猫のウィルバと住んでいました。まわりも
すべて黒なのでウィルバが目を閉じてしまうとウィニーはウィルバが見えませ
ん。そしてそれがいつもおもわぬトラブルを引き起こしてしまうのです。
そこで魔女のウィニーは魔法を使って、、、
細やかなタッチ、色彩も非常にあざやかで美しい。お話もさることながら絵の
細部まで楽しめます。

■The Tale of Peter Rabbit/Beatrix Potter（書評あり）
邦題『ピーターラビットのおはなし』

みなさんご存知のいたずらっ子ピーターラビットのお話です。
シャドーイングに使ったテープはスピードが速くてついて行くのが結構大変。
でも、マクレガーさんに追いかけられているところは速い方が臨場感がありま
すね。

----------------------------------------------------------------------

【シャドーイングによるストーリーテリング】

■The Elves and the Shoemaker / Stuart A. Atkins
（講談社英語文庫『グリム童話集』より）

正直で働き者の靴屋さんですが、ある日、残るは翌日の靴一足分の材料だけと
なってしまいました。ところが朝起きてみると素敵な靴が一足、すでに出来上
がっているではありませんか。次の日もまたその次も。いったい誰が、、、

ぷーさんさん　はじめまして。699分の1と申します。どうぞよろしく！
SSS大阪絵本の会の報告も毎回楽しみにしております。

〉【読み聞かせ】

読んでもらうのは楽しみですが、英語ではなかなか無いので
いつもうらやましく読み聞かせのようすを想像しながら読んでおります。　

〉■Pigsty / Mark Teague

『ブタはともだち』小宮山みのり訳徳間書店, １９９８．６　

日本語では読んだのですが　英語で読んでもらいたい!!
　
次回も楽しみにしております。

699分の1さん、はじめまして。ぷーさんです。

直接お話させていただくのは初めてですが、
投稿はいつも参考にさせていただいております。
児童書・絵本にお詳しいな〜って(^^)

〉〉【読み聞かせ】

〉読んでもらうのは楽しみですが、英語ではなかなか無いので
〉いつもうらやましく読み聞かせのようすを想像しながら読んでおります。

楽しいですよー♪
皆、すっかり子どもに戻った気分で楽しんでます。

〉〉■Pigsty / Mark Teague

〉『ブタはともだち』小宮山みのり訳徳間書店, １９９８．６　

ありがとうございまーす！
邦訳あったんですね。
なんちゅうか、絶妙なタイトルですばらしいっ！！（笑）

〉日本語では読んだのですが　英語で読んでもらいたい!!

おおー！日本語も面白そう！

〉次回も楽しみにしております。

ありがとうございます！
これからもよろしくお願いします(^^)