チクワさん、こんにちは〜

チクワさん、こんにちはー、
こりんごです〜

〉大阪絵本の会のみなさん、Kaakoさん、こんばんは！チクワです。
〉チクワは絵本の会、ファンクラブ会員No.ひとケタのはずです〜（いばってます♪）
〉いつも、ご報告を楽しみに読ませていただいております。
〉(遅レスすみません〜)

わ〜、嬉しいわー
以下、部分反応のみです、ご了承ください…

〉そうだそうですね。で、ここで以前から持っていた素朴な疑問なんですが、
〉ストーリーテリングと、厳密に分けようとするときは、
〉「読み聞かせ」にあたる英語はなんなのでしょうね・・・

read aloud
または
read-aloud
ということが多いようです。

ご参考までに以前、親子の広場で話題にのぼった本
□The Read-Aloud Handbook
の情報を載せますね。
　　　　↓
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0141001615/ref=pd_rhf_p_2/250-0276105-1972242]

ではでは〜

こりんごさん、ご登場、お返事、ありがとうございますー。

〉〉ストーリーテリングと、厳密に分けようとするときは、
〉〉「読み聞かせ」にあたる英語はなんなのでしょうね・・・

〉read aloud
〉または
〉read-aloud
〉ということが多いようです。

おお、ありがとうございます！
なるほど声にだせばそれはそのまま人に聞いてもらうこと、という感じでしょうか。
うーん、今後発声音読は、一人のときでもだれか聞いてくれる人がいるつもりでやろう・・・
（もしかして、readまたはaloudに、私がまだ感じ取っていないニュアンスがあるのかな？）

〉ご参考までに以前、親子の広場で話題にのぼった本
〉□The Read-Aloud Handbook

ぎく、絵本の会の報告の読み落としがあったか、と冷や汗がでましたが・・・

〉の情報を載せますね。
　　　　↓
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0141001615/ref=pd_rhf_p_2/250-0276105-1972242]

おお、これはジム・トレリース氏の「読み聞かせ」ですね！
和書で一度、読みました。
うん、たしか絵本の会の報告にもありました、ありました。
（実は報告には入れてません・・・なんていわれたりして？）

Kaakoさんのご報告で、もういちど図書館から借りようかな・・・と思っていたところなんですー。
そうか！それを英語で読むというテもありですね！
上にはっていただいたリンクでamazonで見たら、英語版には翻訳にはない
ブックリストがあるということですねー。（あ、レビュアーのsamatsさんって・・・）

欲しい・・・

こりんごさん、ありがとうございましたー。